Français
English
Español
Italiano
Português
Wie ein Posten, unbeweglich im Gewehr beim Fuß,
In diesen Mauern, wo man den schweren fernen Widerhall
eines Alarmrufs zu vernehmen glaubt,
scheint Québec noch seinen Ruhmestaten nachzusinnen.
Der bescheidene Hirtenfriede hat seinen Flügel gefaltet
Über dem rauen Land, wo das düstere Lager der Toten liegt:
Von dem blutbefleckten Horn hört die feierliche Ebene
Nicht mehr die tragischen Akkorde erschallen.
An der Flanke des Reduits, an den offenen Pforten,
An den Zinnen des Turms, an den Breschen der Wälle,
Hängt das Moos, dem der April die grünen Ränder gefärbt,
Seine grünen Schilde und seine grünen Banner auf.
Im Hafen werden nicht mehr die Karavellen ankern.
Was tut’s? wider alle Hoffnung wartet man.
Man wartet, dass man uns Kunde gebe
Von den Orten, aus denen die reinen Franzosen einst kamen.
Von der Erinnerung heimgesucht, die ihn in Trauer hält,
Von jenseits der Meere, aus der Ferne, von dort drüben,
Das alte Haus, das eine unsterbliche Gastgeberin erfreut,
Wartet von Tag zu Tag auf jemanden, der nicht kommt.
Oftmals, in der Nacht, wie an den Tagen der großen Belagerungen,
Erzittern seltsame Klänge von Hörnern und Trommeln:
Und oft glaubte man, prunkvolle Aufzüge
Vorbeiziehen zu sehen, strahlend, im Schatten der Vorstädte.
Eine Phantomwache, ein makabrer Rundgang,
Zieht vorbei, mit lautem und regelmäßigem Schritt marschierend,
Und man hört das Klirren von Säbeln erklingen
Auf den hölzernen Stufen der gotischen Treppe.
O Québec, bleib stolz, bleib hoch auf der Rampe,
Die die Vergangenheit vergoldet. Um uns das Herz zu heben,
Um stolz die Farben deiner Fahnenstange zu schwingen,
Seist du immer aufrecht, seist du immer Sieger!
Solange die sanften Rivalen des göttlichen Crémazie,
Geneigt unter dem Flug einer idealen Lyrik,
Kniend die heilige Poesie anrufend,
Mit vollem Herzen die Nationalhymne singen:
Solange der reine Akzent einer unsterblichen Sprache
In der alten reinen Mundart bei uns erklingt;
Solange ein Strahl der Liebe in der Pupille leuchtet
Der Kanadierin mit den klaren, hübschen, sanften Augen!
Unter vollem Himmel, auf den Dächern, auf den öffentlichen Plätzen,
Werden Winter auf Winter aufeinander folgen und schneien.
Die Schreine, in denen Frankreich seine Reliquien gefasst,
Werden unter ihrem Rost des Ruhms niemals vergehen.
Heute öffnet sich das Herz, und alles lebt wieder auf. Auf der Welle
Tanzen die goldenen Strahlen der klaren österlichen Sonne.
Der Fels öffnet sich. Wer da?… Man muss antworten,
Ohne Furcht, mit lauter Stimme: Frontenac und Laval.
Charles-Nérée Beauchemin
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-quebec-charles-neree-beauchemin/