Français
English
Español
Italiano
Português
OCEANO NOX
Saint-Valery-Sur-Somme.
O! wie viele Matrosen, wie viele Kapitäne,
Die fröhlich zu fernen Fahrten aufgebrochen,
In diesem düsteren Horizont sind verschwunden!
Wie viele sind verschollen, hartes und trauriges Los!
In einem grundlosen Meer, in einer mondlosen Nacht,
Unter dem blinden Ozean für immer begraben!
Wie viele Kapitäne tot mit ihren Mannschaften!
Der Orkan ihres Lebens hat alle Seiten ergriffen
Und mit einem Hauch alles auf die Wogen verstreut!
Niemand wird ihr Ende in den Abgrund getaucht erfahren.
Jede Welle hat sich mit Beute beladen;
Die eine ergriff das Boot, die andere die Matrosen!
Niemand kennt euer Schicksal, arme verlorene Häupter!
Ihr rollt durch die dunklen Weiten,
Mit euren toten Stirnen unbekannte Klippen stoßend.
O! wie viele alte Eltern, die nur noch einen Traum hatten,
Starben, indem sie jeden Tag am Strand erwarteten
Die, die nicht zurückgekehrt sind!
Man spricht von euch manchmal in den Abendstunden.
Mancher fröhliche Kreis, auf rostigen Ankern sitzend,
Mischt noch eine Zeit lang eure schattenbedeckten Namen
Mit Lachen, mit Refrains, mit Abenteuergeschichten,
Mit Küssen, die man euren schönen Zukünftigen stiehlt,
Während ihr in den grünen Tangen schlummert!
Man fragt: — Wo sind sie? Sind sie Könige auf irgendeiner Insel?
Haben sie uns für ein fruchtbareres Ufer verlassen? —
Dann wird selbst euer Andenken begraben.
Der Körper verliert sich im Wasser, der Name im Gedächtnis.
Die Zeit, die über jeden Schatten einen schwärzeren gießt,
Wirft auf den dunklen Ozean das dunkle Vergessen.
Bald ist euer Schatten aus aller Augen verschwunden.
Hat nicht der eine sein Boot und der andere seinen Pflug?
Allein, während dieser Nächte, in denen der Sturm siegt,
Sprechen eure weißhäuptigen Witwen, müde vom Warten auf euch,
Noch von euch, indem sie die Asche bewegen
Ihres Herdes und ihres Herzens!
Und wenn das Grab endlich ihre Augenlider geschlossen hat,
Weiß nichts mehr eure Namen, nicht einmal ein bescheidener Stein
In dem engen Friedhof, wo das Echo uns antwortet,
Nicht einmal eine grüne Weide, die im Herbst ihre Blätter verliert,
Nicht einmal das naive und monotone Lied,
Das ein Bettler an der Ecke einer alten Brücke singt!
Wo sind sie, die Matrosen, versunken in den schwarzen Nächten?
O Wogen, wie viele düstere Geschichten wisst ihr!
Tiefe Wogen, gefürchtet von Müttern auf Knien!
Ihr erzählt sie euch beim Steigen der Gezeiten,
Und das ist es, was euch diese verzweifelten Stimmen gibt,
Die ihr am Abend habt, wenn ihr zu uns kommt!
Juli 1836.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-oceano-nox-victor-hugo/