Oceano nox

Poema de Victor Hugo Colección Los rayos y las sombrasÉpoca Siglo XIXImprimir

OCEANO NOX
Saint-Valery-Sur-Somme.

¡Oh! ¡Cuántos marinos, cuántos capitanes
que partieron alegres hacia travesías lejanas,
en este triste horizonte se han desvanecido!
¡Cuántos han desaparecido, destino duro y triste!
¡En un mar sin fondo, en una noche sin luna,
bajo el océano ciego para siempre sepultados!

¡Cuántos patrones muertos con sus tripulaciones!
El huracán de su vida ha arrebatado todas las páginas
y de un soplo lo ha dispersado todo sobre las olas.
Nadie sabrá su fin hundido en el abismo.
Cada ola al pasar se ha cargado de un botín;
¡una ha cogido la chalupa, otra los marineros!

¡Nadie sabe vuestro destino, pobres cabezas perdidas!
Rodáis a través de las sombrías extensiones,
golpeando con vuestras frentes muertas escollos desconocidos.
¡Oh! ¡Cuántos padres ancianos, que solo tenían un sueño,
murieron esperando todos los días en la orilla
a los que no han vuelto!

A veces se habla de vosotros en las veladas.
Más de un alegre corro, sentado sobre anclas oxidadas,
mezcla aún algún tiempo vuestros nombres cubiertos de sombra
con las risas, los estribillos, los relatos de aventuras,
con los besos que se roban a vuestras bellas prometidas,
¡mientras vosotros dormís en las algas verdes!

Se pregunta: —¿Dónde están? ¿Son reyes en alguna isla?
¿Nos han abandonado por una costa más fértil? —
Luego vuestro mismo recuerdo queda sepultado.
El cuerpo se pierde en el agua, el nombre en la memoria.
El tiempo, que sobre toda sombra vierte otra más negra,
sobre el sombrío océano arroja el sombrío olvido.

Pronto de los ojos de todos vuestra sombra ha desaparecido.
¿Acaso uno no tiene su barca y otro su arado?
Solas, durante esas noches en que la tormenta es vencedora,
vuestras viudas de blancas frentes, cansadas de esperaros,
hablan aún de vosotros removiendo la ceniza
¡de su hogar y de su corazón!

Y cuando la tumba al fin ha cerrado sus párpados,
nada sabe ya vuestros nombres, ni siquiera una humilde piedra
en el estrecho cementerio donde el eco nos responde,
ni siquiera un sauce verde que se deshoja en otoño,
ni siquiera la canción ingenua y monótona
¡que canta un mendigo en la esquina de un viejo puente!

¿Dónde están, los marinos hundidos en las noches negras?
¡Oh olas, cuántas lúgubres historias sabéis!
¡Olas profundas temidas por las madres de rodillas!
Vosotras os las contáis al subir las mareas,
y eso es lo que os da esas voces desesperadas
¡que tenéis por la noche cuando venís hacia nosotros!
Julio de 1836.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-oceano-nox-victor-hugo/