Français
English
Español
Italiano
Português
Welch schöner Ort! Dort flüstert die Zeder mit der Ulme,
Der Esel ist lyrisch und scheint Don Quichotte gesehen zu haben,
Der Tiger im Käfig sieht aus wie ein König in seinem Palast,
Die Dickhäuter sind entsetzlich hässlich;
Und dann ist es literarisch, man träumt von Idyllen
Von Viennet, wenn man die Krokodile gähnen sieht.
Dort, während sich dem Pavian die Affin verkauft,
Während der Esel den Gelehrten betrachtet,
Und der Geier der Eule ein freundliches Gesicht macht,
Gewiss, das ist eine Zeitverwendung, eines Weisen würdig,
In diesem Schatten umherzugehen und zu sinnen, unter
Diesen Bäumen voller Nester, wo alles entschlafen scheint
Und wacht, wo die Weigerung einwilligt, wo die Liebe kämpft,
Und dem Wind zu lauschen, diesem sanften Flötenspieler.
Lasst uns lernen, gewähren lassen, lieben, die Himmel sind groß;
Und lasst uns gelehrt werden und unwissend bleiben.
Seien wir unter dem Unendlichen aufrichtige Zuhörer;
Nichts ist stumm noch taub; sehen wir so viele Tiere
Wie wir können; ziehen wir Nutzen aus ihren Lehren.
Weil um uns herum alles träumt, denken wir.
Die Unwissenheit gleicht ein wenig dem Gebet;
Der Mensch ist groß von vorn und klein von hinten;
Er ist, von Euklid bis Newton, von Hiob bis Réaumur,
Ein Indiskreter, der über die Mauer sehen will,
Und die Natur, im Grunde sehr spöttisch, paraphrasiert
Unsere Wissenschaft mit dem Hals der Giraffe.
Versucht zu sehen, das ist gut. Späht. Unser Geist
Treibt unsere Wissenschaft zum Lauern; Gott lächelt,
Alter Schalk.
Ich habe es gesagt, Gott lädt zur Kritik ein.
Er ist nicht maßvoll. Er ist überschwänglich, frenetisch,
Unschicklich; hier der Zwerg, dort der Riese,
Alles auf einmal; enorm; es fehlt ihm an Nichtsein.
Er missbraucht den Abgrund, er missbraucht das Prisma.
Alles, das ist zu viel. Seine Sonne geht bis zum Gongorismus;
Übertriebenes Licht. Ja, Gott ist wirklich ungleich;
Hier Sibirien, und dort Senegal;
Und überall die Antithese! Man muss sich damit abfinden;
Wenn er den Raben schwarz macht, so macht er den Schwan weiß;
Heute lässt Gott uns frieren, gestern wärmte er uns.
Wie man ihm in der Akademie die Meinung sagen würde!
Was will die Komet? Wozu dient der Bolide?
Wenn man ein seriöser und solider Pedant ist,
Je mehr man geblendet ist, desto weniger ist man zufrieden;
Die Rute von Batteux, der Säbel von Galifet
Tolerieren Gott nicht ohne eine gewisse Ungeduld;
Gott stört die Ordnung; er bringt die Wissenschaft zur Verzweiflung;
Kaum ist man fertig, muss man wieder anfangen;
Es scheint, als fühle man in der Hand einem entgleiten
Weiß nicht welche Schlange, ganz geschuppt von Morgenrot.
Sobald du gesagt hast: genug! sagt er: noch!
Dieser Demagoge gibt dem Armen so viele Blumen
Wie dem Reichen; er weiß sich nicht zu beschränken; seine Farben,
Seine Strahlen, seine Blitze, das ist mehr als man wünscht.
Ach! das alles tut den Augen weh! sagt die Eule.
Und die Eule, das ist die Weisheit.
Es ist sicher,
Dass Gott die Welt nach Belieben mitten im Azur zuschneidet;
Er mischt Ironie in seinen epischen Donner;
Wenn man schwebt, schleudert er Blitze, und wenn man grast, sticht er.
(Ich wundere mich nicht, dass Planche beleidigt aussah.)
Der Wind, Stimme ohne Vernunft, eine Art misslungenes Geräusch,
Ohne sich je zu erklären und ohne je zu schließen,
Wiederholt sich, und der Ozean ist nicht frei von Schwulst.
Was mich betrifft, so wäre ich, ich gestehe es hier,
Neugierig zu wissen, was Nonotte und Baculard
Im Café Procope über Gott sagen würden,
Über die Welt, die er regiert, den Himmel, den er übertreibt,
Über das Unendliche, düsteres und wirres Regal,
Über all das, was dieser Gott verschwendet, über die Anhäufungen
Von Sternen jeder Art und jeden Formats,
Über seine Art, das Teleskop mit Gestirnen zu füllen.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-noch-gott-aber-mit-einschraenkungen-victor-hugo/