Français
English
Español
Italiano
Português
Alles lebt neu, meine Liebste!
Der graue Himmel verliert seine Blässe;
Wenn die Erde duftet,
Ist das Herz des Menschen besser.
Oben, woher die Liebe rieselt,
Unten, wo der Schmerz stirbt,
Entzündet derselbe unermessliche Funke
Das Gestirn und die Blume.
Der Winter flieht, Jahreszeit der Ängste,
Schwarzer geheimnisvoller April,
Wo der herbe Saft der Tränen
Fließt und vom Herzen zu den Augen steigt.
O süße Entwöhnung
Vom Leiden und Weinen!
Willst du, in der Einsamkeit,
Uns dazu bringen, uns anzubeten?
Der Zweig vergoldet sich in der Sonne
Und neigt sich, um sie zu schützen,
Seine Knospen, die bald erblühen,
Über den Vogel, der bald singen wird.
Die Morgenröte, in der wir uns liebten,
Scheint in unseren Augen wiederzuerstehen;
Und der Mai lächelt in unseren Seelen,
Wie er im Himmel lächelt.
Man hört lachen, man sieht leuchten
Alle Wesen nacheinander,
In der Nacht rauschen die Sterne,
Und die Bienen am Tag.
Und überall lesen unsere Blicke,
Und im Gras und in den Nestern
Sagen kleine Stimmen uns:
„Die Liebenden sind die Gesegneten!“
Die Luft berauscht; du legst
An meinen Hals deine siegreichen Arme.
Auf den Rosensträuchern, wie viele Rosen!
Wie viele Seufzer in unseren Herzen!
Wie die Morgenröte bezauberst du mich;
Dein Mund und deine geliebten Augen
Haben, wenn du weinst, ihre Tränen,
Und ihre Perlen, wenn du lachst.
Die Natur, Zwillingsschwester
Von Eva und Adam und dem Tag,
Liebt uns, wiegt uns und mischt
Ihr Geheimnis in unsere Liebe.
Es genügt, dass du erscheinst,
Damit der Himmel, dich anbetend,
Dich betrachtet; und unsere Zärtlichkeiten,
Der ganze Schatten gibt sie uns zurück!
Helligkeiten und Düfte selbst,
Wir baden unsere glücklichen Herzen
In den höchsten Ausströmungen
Der liebenden Elemente.
Und ohne dass eine Sorge dich bedrückt,
Ohne dass es meine Qual sei,
Habe ich den Stern zur Geliebten;
Die Sonne ist dein Liebhaber;
Und wir geben unser Fieber
Den Blumen, an die wir
Unsere Münder lehnen, und unsere Lippe
Spürt den Kuss der Strahlen.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-nach-dem-winter-victor-hugo/