Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Todo revive, amada mía!
El cielo gris pierde su palidez;
cuando la tierra está perfumada,
el corazón del hombre es mejor.
Arriba, de donde el amor fluye,
abajo, donde muere el dolor,
la misma chispa inmensa
enciende el astro y la flor.
El invierno huye, estación de alarmas,
negro abril misterioso
donde la áspera savia de las lágrimas
fluye, y del corazón sube a los ojos.
¡Oh dulce desuso
de sufrir y de llorar!
¿Quieres, en la soledad,
ponernos a adorarnos?
La rama al sol se dora
y inclina, para abrigarlo,
sus brotes que van a eclosionar
sobre el pájaro que va a cantar.
La aurora en que nos amamos
parece renacer a nuestros ojos;
y mayo sonríe en nuestras almas
como sonríe en los cielos.
Se oye reír, se ve brillar
a todos los seres uno tras otro,
la noche los astros murmurar,
y las abejas el día.
Y por doquier nuestras miradas leen,
y, en la hierba y en los nidos,
pequeñas voces nos dicen:
«¡Los amantes son los benditos!»
El aire embriaga; tú reposas
en mi cuello tus brazos vencedores.
¡Sobre los rosales cuántas rosas!
¡Cuántos suspiros en nuestros corazones!
Como el alba, me encantas;
tu boca y tus ojos queridos
tienen, cuando lloras, sus lágrimas,
y sus perlas cuando ríes.
La naturaleza, hermana gemela
de Eva y de Adán y del día,
nos ama, nos mece y mezcla
su misterio con nuestro amor.
Basta con que aparezcas
para que el cielo, adorándote,
te contemple; ¡y nuestras caricias,
toda la sombra nos las devuelve!
Claridades y perfumes nosotros mismos,
bañamos nuestros corazones felices
en las efluvios supremos
de los elementos amorosos.
Y, sin que una preocupación te oprima,
sin que sea mi tormento,
tengo la estrella por amante;
el sol es tu amante;
y damos nuestra fiebre
a las flores donde apoyamos
nuestras bocas, y nuestro labio
siente el beso de los rayos.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-apres-l-hiver-victor-hugo/