Français
English
Español
Italiano
Português
… Ich habe gelebt; das heißt, mir selbst unbekannt,
Hat meine Mutter mich seufzend schwach und nackt zur Welt gebracht;
Ich habe am Himmel gezählt das Sinken und das Erwachen
Eines Gestirns, das hinabsteigt, um wieder aufzusteigen,
Und auf das der Mensch, der sich vergeblich müht, sie zu zählen,
Immer getäuscht, immer auf ein Morgen wartet;
Meine Seele hat einige Tage mit ihrem Leben belebt
Ein wenig jenes Schlamms, diesen Furchen entrissen,
Der sich sträubte zu leben und zum Tode strebte,
Der, um sich aufzulösen, eine ewige Anstrengung machte,
Und den ich durch den Schmerz kaum zurückhielt;
Der Schmerz! fatales Band, geheimnisvolle Kette,
Die im erstaunten Menschen für einen Tag vereint
Zwei Naturen, die in widerstreitender Liebe kämpfen
Und deren jede für sich des Neides würdig wäre,
Die eine in ihrem Nichts und die andere in ihrem Leben,
Wenn Leben und Tod nicht dasselbe wären, ach!
Zwei Worte, vom Menschen geschaffen und von Gott nicht vernommen?
Nun lässt dieses Band, das jeder von ihnen anklagt,
Bereit, endlich zu reißen unter dem Schmerz, der es verzehrt,
Wie einen leichten Traum entschwinden
Das unerklärliche Ganze, das sich teilen will;
Ich werde nicht versuchen, seinen Faden neu zu knüpfen,
Ich überlasse ihrem Los meine Sinne und meine Seele:
Mögen sie hingehen, wohin Gott weiß, jede für sich!
Leb wohl, fliehende Welt! Natur, Menschheit,
Eitle Form des Seins, Schatten eines Meteors,
Wir kennen uns zu gut, um uns noch zu täuschen!
Ja, ich kenne dich zu gut, o Leben! …
Wie gut verstehst du, deine magische Ferne zu vergolden!
Wie schön ist der Horizont deines lächelnden Morgens!
Wenn die erste Liebe und die frische Hoffnung
Uns den Raum öffnen, in den unsere Seele sich stürzt,
Nur Unschuld und Schönheit mit sich tragend,
Und wenn von einem einzigen Gegenstand unser Herz bezaubert
Wie Romeo sagt: »Nein, es ist nicht die Morgenröte!
Lass uns immer lieben! Der Vogel singt noch nicht!«
Alles Glück des Menschen liegt in diesem einzigen Augenblick;
Der Pfad unserer Tage ist nur grün, wenn man ihn hinaufsteigt!
Von diesem Punkt des Lebens, wo man sein Ende spürt,
Sieht man alles entschwinden, was es enthält;
Die Hoffnung nimmt ihren Flug wieder nach Osten;
Man findet im Grunde von allem die Leere und das Nichts;
Ehe man gekostet hat, sättigt sich die Seele;
Bis in jene Liebe hinein, die das Leben schaffen kann,
Hört man eine Stimme: Ihr schafft, um zu sterben!
Und der Feuerkuss fühlt einen Schauer durchfahren!
Wenn das Glück keine Ferne und kein Geheimnis mehr hat,
Wenn die goldene Wolke diese Erde nackt lässt,
Wenn das Leben einmal seinen Irrtum verloren hat,
Wenn es nicht mehr lügt, ist es um das Glück geschehen!
… Ach! wenn du erschienest ohne Schatten und ohne Sinnbild,
Quelle des Lichts und du, Licht selbst,
Seele des Unendlichen, die aus dir erstrahlt!
Wenn wir, nur von einem Strahl deines Glaubens getroffen,
Dich in unserem Verstande widerspiegelten,
Wie ein dunkles Meer, in dem eine unermessliche Scheibe schwimmt,
Alles würde vor dieser reinen Sonne entschwinden,
Wie der Schatten am Morgen, wie ein Traum beim Erwachen;
Alles würde verdampfen unter dem Strahl der Flamme,
Die Materie und der Geist und die Formen und die Seele,
Alles wäre für unsere Augen, in deiner reinen Klarheit,
Was das bleiche Abbild für die Wirklichkeit ist!
Das Leben wäre in deinem Anblick nicht mehr das Leben,
Es erhöbe sich triumphierend und entzückt,
Oder, wenn dein Wille seinen Schwung hemmte,
Es wäre nichts mehr als ein ewiger Tod!
Trotz des dichten Schleiers, der dich meinem Blick verbirgt,
Da, da ist mein Übel! Es ist dein Durst, der mich tötet!
Meine Seele ist zu dir nur ein ewiger Seufzer,
Ein Wachen, das nichts mehr einschläfern kann;
Ich sterbe daran, nicht benennen zu können, was ich anbete,
Und wenn du mir erscheinst! Du siehst, ich sterbe nochmals!
Und von meiner Ohnmacht endlich überzeugt,
Da bin ich! und frage, ob ich je gelebt habe,
Nahe dem dunklen Ende meiner kurzen Jahre,
Meine verlorenen Schritte und meine geschlagenen Stunden zählend,
Ebenso überrascht zu leben, ebenso leer, ebenso nackt,
Wie am Tag, da man sagt: Ein Kind ist mir geboren!
Bereit, unter das Gras zurückzukehren, zu versiegen, zu schweigen,
Wie das Rinnsal, das aus der Erde hervorsprang,
Wieder in sie zurückkehrt, von der Erde verschlungen,
Einige Schritte von dem Boden, aus dem es hervorgegangen!
Nur dass dieses Wasser flieht, ohne zu wissen, dass es fließt;
Dieser Sand weiß nicht, wohin die Welle ihn rollt;
Sie haben weder Gefühl noch Murmeln noch Tränen,
Und ich, ich lebe genug, um zu fühlen, dass ich sterbe!
Sterben! ach! dieses einzige Wort macht das Leben verabscheuen!
Ist die Ewigkeit eine Stunde der Agonie wert?
Der Schmerz geht uns voraus und gebiert uns zum Tag,
Der Schmerz gebiert uns zum Tod wiederum!
Ich messe nicht mehr die Zeit, die er mir lässt,
Wie ich maß, in meiner grünen Jugend,
Indem ich zu den Tagen lange kommende Tage hinzufügte,
Sondern, indem ich sie von meiner kurzen Zukunft abziehe,
Sage ich: Ein Tag mehr, ein Tag weniger; die Morgenröte
Zieht mir einen von denen ab, die mir noch blieben;
Ich erwarte sie nicht mehr, wie in meinem Morgen,
Voll, glänzend und vergoldet von den Strahlen der Ferne,
Sondern trüb, sondern erbleicht, entfärbt und leer
Wie eine gesprungene Urne, deren dürre Flanken
Das Wasser des Himmels entfliehen lassen, das der Mensch vergeblich in ihr sucht,
Vergangenheit ohne Erinnerung, Gegenwart ohne Morgen,
Und ich weiß, dass der Tag dem Vortag gleicht,
Und der Morgen hat keine Stimme mehr, die mich weckt,
Und ich beneide das Grab um den langen Schlaf, den es schläft,
Und meine Seele ist bereits traurig wie der Tod!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mon-ame-est-triste-jusqua-la-mort-alphonse-de-lamartine/