Français
English
Español
Italiano
Português
Sag mir, entfliegt dein Herz bisweilen, Agathe,
Fern von dem schwarzen Ozean der garstigen Stadt,
Hin zu einem andern Ozean, wo der Glanz aufbricht,
Blau, klar, tief, gleich der Jungfräulichkeit?
Sag mir, entfliegt dein Herz bisweilen, Agathe?
Das Meer, das weite Meer, tröstet unsere Mühen!
Welch Dämon hat das Meer, die heisere Sängerin,
Die die ungeheure Orgel der grollenden Winde begleitet,
Mit dieser erhabenen Aufgabe der Wiegenlieds beschenkt?
Das Meer, das weite Meer, tröstet unsere Mühen!
Trag mich fort, Wagen! entführe mich, Fregatte!
Fern! fern! hier ist der Schlamm aus unseren Tränen gemacht!
– Ist es wahr, dass bisweilen das traurige Herz der Agathe
Sagt: Fern von Reue, Verbrechen, Schmerzen,
Trag mich fort, Wagen, entführe mich, Fregatte?
Wie fern seid ihr, duftendes Paradies,
Wo unter klarem Azur alles nur Liebe und Freude ist,
Wo alles, was man liebt, würdig ist, geliebt zu werden,
Wo in reiner Wollust das Herz ertrinkt!
Wie fern seid ihr, duftendes Paradies!
Doch das grüne Paradies der kindlichen Lieben,
Die Spiele, die Lieder, die Küsse, die Sträuße,
Die Violinen, die hinter den Hügeln vibrieren,
Mit den Krügen Wein, am Abend, in den Hainen,
– Doch das grüne Paradies der kindlichen Lieben,
Das unschuldige Paradies, voll flüchtiger Freuden,
Ist es schon weiter als Indien und China?
Kann man es mit klagenden Schreien zurückrufen,
Und es noch mit einer silbernen Stimme beleben,
Das unschuldige Paradies voll flüchtiger Freuden?
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-moesta-et-errabunda-charles-baudelaire/