Français
English
Español
Italiano
Português
Verdammt noch mal, wenn die Sonne diese Ufer verlässt!
Flieh, klares Gewässer! Da ist der Schatten der Wege.
In den Weiden, im alten Ehrenhof,
Wirft das Gewitter zuerst seine großen Tropfen.
O hundert Lämmer, blonde Soldaten der Idylle,
Von Aquädukten, von abgemagerten Heiden,
Flieht! Ebene, Wüsten, Wiese, Horizonte
Sind beim roten Ankleiden des Gewitters!
Schwarzer Hund, brauner Hirte, dessen Mantel sich bläht,
Flieht die Stunde der höheren Blitze;
Blonde Herde, wenn hier Schatten und Schwefel schwimmen,
Versucht, zu besseren Schlupfwinkeln hinabzusteigen.
Doch ich, Herr! da fliegt mein Geist,
Nach den eisigen Himmeln, rot, unter den
Himmlischen Wolken, die laufen und fliegen
Über hundert Solognes, lang wie eine Eisenbahn.
Da sind tausend Wölfe, tausend wilde Samen,
Die fortträgt, nicht ohne die Winden zu lieben,
Diese religiöse Gewitternachmittag
Über dem alten Europa, wohin hundert Horden ziehen werden!
Danach, das Mondlicht! überall die Heide,
Errötet und ihre Stirnen an den schwarzen Himmeln, die Krieger
Reiten langsam ihre bleichen Rosse!
Die Steine klingen unter dieser stolzen Schar!
– Und werde ich den gelben Wald und das helle Tal sehen,
Die blauäugige Gemahlin, den rotstirnigen Mann, o Gallien,
Und das weiße Osterlamm, zu ihren teuren Füßen,
– Michel und Christine, – und Christus! – Ende der Idylle.
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-michel-et-christine-arthur-rimbaud/