Mein Schmerz liegt im Herzen meines Lebens

Gedicht von Auguste Angellier Sammlung An die verlorene FreundinThemen LiebeEpoche 19. JahrhundertDrucken

So wie mein Schmerz im Herzen meines Lebens liegt,
liegt dein Schmerz, Geliebte, im Herzen des meinen;
und wie mein Kummer im Grunde meiner selbst blutet,
blutet im Grunde meines Kummers noch dein Gedanke.

Wenn mein Leid vom Leiden gestillt scheint,
entsteht in ihm eine andre, fernere Angst,
von der es nur ein schwaches Echo, ein blasses Sinnbild ist,
wie es selbst in diesen Versen nachgezeichnet ist.

Doch diese Angst ist zu tief für die Worte,
sie ruht jenseits der tiefsten Schluchzer,
in den dunklen Abgründen meines Wesens versunken,

und ertränkt in meinem Blut, das sie in seinen Fluten wälzt:
und der Schmerz meines Schmerzes, o Geliebte,
muss für immer in mir unausgesprochen bleiben.

Auguste Angellier

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mein-schmerz-liegt-im-herzen-meines-lebens-auguste-angellier/