Français
English
Español
Italiano
Português
XVI
Matrosen! Matrosen! Ihr werdet die Segel entfalten;
Ihr werdet segeln, bald froh, oft düster;
Und ihr werdet beim Schein der Sterne schauen
Das Ufer, Klippe oder Hafen, je nach dem Windstoß.
Neidisch werdet ihr den Sockel der Statuen benagen.
Vögel, ihr werdet singen! Ihr werdet grünen, Zweige!
Tore, ihr werdet einstürzen, mit Efeu bedeckt.
Glocken, ihr werdet die Weiler leben und träumen lassen.
Eure Natur färbend nach den Sitten aller Menschen,
Wanderer, werdet ihr wie umherirrende Fackeln gehen;
Ihr werdet nachdenklich auf der Erde wandeln, wo wir sind,
Und euch manchmal der Gräber erinnern.
Eichen, ihr werdet in der Tiefe der Einsamkeiten wachsen.
In den nebligen Fernen, beim Licht der Abende,
Alte Weiden, werdet ihr traurige Haltungen annehmen,
Und ihr werdet euch vage in den Waschhäusern spiegeln.
Nester, ihr werdet erzittern, fühlend, wie Flügel wachsen;
Furchen, ihr werdet beben, fühlend, wie das Korn quillt.
Fackeln, ihr werdet rote Funken sprühen,
Die wie ein verstörter Geist wirbeln werden.
Blitze, ihr werdet den Gott nennen, den das Meer nennt.
Bäche, ihr werdet die Blume nähren, die der April vergoldete;
Eure Fluten werden den strengen Schatten des Menschen widerspiegeln.
Und eure Fluten werden stürzen, und der Mensch wird vergehen.
Jedes Ding und jeder, Seele, Wesen, Objekt oder Zahl,
Wird seinen Lauf, sein Gesetz, sein Ziel, seine Leidenschaft verfolgen,
Seinen Stein zum unendlichen und dunklen Werk tragend,
Das mit dem Menschengeschlecht die Schöpfung vollbringt!
Ich, ich werde den Gott, den Vater der Welt, betrachten,
Der unserem Durst, im Dunkel oder im Licht,
Den Himmel überlässt, diese große Urne, anbetungswürdig und tief,
Aus der man Ruhe und Gelassenheit schöpft!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-matelots-matelots-vous-deploierez-les-voiles-victor-hugo/