Marie, der ich in zu grausamem Geschick diene

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Marie, der ich in zu grausamem Geschick diene,
Wenn dein Mund mich mit einem Liebeskuss küsst,
Bin ich ganz außer mir, so schlägt mir das Herz vor Freude.
Möge ich zwischen deinen süßen Küssen mein Ende finden!

Aus deinem Mund kommt ein süßer Hauch, der Thymian,
Jasmin und Nelke, Himbeere und Erdbeere
An Süße übertrifft, so sehr dringt eine sanfte Glut
Von deinem Mund zum Herzen auf einem neuen Weg.

Aus deiner Brust kommt ein duftender Atem
(Ich sterbe, wenn ich daran denke) ganz voller Wohlgeruch,
Würdig, zum Himmel zu steigen und Jupiter zu parfümieren.

Doch wenn meine ganze Seele sich in Lust verzehrt
Und auf deinen Augen sterbend, dann, um mich zu kränken,
Entziehst du dich meinem Hals, um einen jungen Mann zu küssen.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-marie-der-ich-in-zu-grausamem-geschick-diene-pierre-de-ronsard/