Français
English
Español
Italiano
Português
I
Von all den schönen Dingen,
die uns im Winter fehlen,
was liebt ihr am meisten? – Ich, die Rosen;
– Ich, den Anblick einer schönen grünen Wiese;
– Ich, die blond schimmernde Ernte,
das Haupthaar der Furchen;
– Ich, die Nachtigall, die singt;
– Und ich, die schönen Schmetterlinge!
Der Schmetterling, Blume ohne Stängel,
die dahinflattert,
die man mit dem Netz pflückt;
In der unendlichen Natur,
Harmonie
zwischen Pflanze und Vogel!…
Wenn der prächtige Sommer wiederkehrt,
gehe ich ganz allein in den Wald:
Ich lege mich ins hohe Gras,
verloren in dieses grüne Leichentuch.
Über meinem zurückgelegten Kopf,
da, jeder von ihnen der Reihe nach,
zieht vorüber wie ein Gedanke
an Poesie oder Liebe!
Hier ist der Schmetterling „Faun“,
schwarz und gelb;
Hier ist der „Mars“ azurblau,
Funken sprühend
auf seinen Flügeln
aus reichem, changierendem Samt.
Hier ist der flinke „Vulkan“,
der fliegt wie ein Vogel:
Sein schwarzer, prächtiger Flügel
trägt ein großes mohnrotes Band.
Götter! Der „Schwefling“, im Raum,
wie ein Blitz hat er geleuchtet…
Doch der fröhliche „Perlmuttfalter“ zieht vorüber,
und ich sehe nur noch ihn!
II
Wie ein seidener Fächer
entfaltet er
seinen mit Silber besäten Mantel;
Und sein buntes Kleid
ist vergoldet
mit grünlichem, schillerndem Gold.
Hier ist der „Machaon-Zebra“,
mit fahlbraunen und schwarzen Streifen;
der „Trauermantel“, im Trauergewand,
und der „Spiegel“, blau gestreift;
Hier ist der „Argus“, das tote Blatt,
der „Morio“, der „Große Blaue“,
und der „Tagpfauenauge“, der
auf jedem Flügel ein Feuerauge trägt!
Doch der Abend bräunt unsere Ebenen;
die „Phalänen“
erheben sich mit lärmendem Flug,
und die „Sphinxe“ mit düsteren Farben,
in den Schatten
flattern sie wirbelnd umher.
Da ist der „Große Pfauenauge“ mit dem rosenfarbenen Auge,
gezeichnet auf grauem Grund,
der nur bei Nacht fliegt,
wie die Fledermäuse;
der „Bombice“ des Ligusters,
gestreift mit Gelb und Wind,
und der „Eichenschmetterling“,
der im Winter nicht stirbt!…
Hier ist der „Sphinx“ mit dem Kopf
eines Skeletts,
weiß gemalt auf schwarzem Grund,
den der Dorfbewohner fürchtet,
auf seinem Weg,
ihn am Abend flattern zu sehen.
Ich hasse auch die „Phalänen“,
düstere Gäste der Nacht,
die in unseren Ebenen flattern
von sieben Uhr bis Mitternacht;
doch ihr, Schmetterlinge, die ich liebe,
leichte Tagfalter,
alles an euch ist ein Sinnbild
von Poesie und Liebe!
III
Wehe, Schmetterlinge, die ich liebe,
holdes Sinnbild,
euch wegen eurer Schönheit!…
Ein Finger, an eurem Körper,
im Vorübergehen,
zerknittert, ach! den Samt!…
Ein ganz junges Mädchen
mit zartem Herzen, mit süßem Lächeln,
durchbohrt eure Herzen mit einer Nadel,
betrachtet euch, das Auge überrascht:
Und eure Beine sind abgeschnitten
von dem weißen Nagel, der sie beißt,
und eure Fühler gekrümmt
in den Schmerzen des Todes!…
Gérard de Nerval
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-les-papillons-gerard-de-nerval/