Die Neujahrsgeschenke der Waisen, Gedicht von Arthur Rimbaud

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung GedichteThemen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Das Zimmer ist voll Schatten; man hört undeutlich
zweier Kinder trauriges und sanftes Geflüster.
Ihre Stirn neigt sich, noch vom Traum beschwert,
unter dem langen weißen Vorhang, der zittert und sich hebt…
– Draußen kommen die Vögel fröstelnd näher;
ihr Flügel erstarrt unter dem grauen Ton des Himmels;
und das neue Jahr, mit seinem nebligen Gefolge,
die Falten seines schneeweißen Kleides nachschleppend,
lächelt unter Tränen, und singt, schlotternd vor Kälte…

Nun aber sprechen die kleinen Kinder unter dem wehenden Vorhang
leise, wie man es in einer dunklen Nacht tut.
Sie lauschen, nachdenklich, wie einem fernen Murmeln…
Sie schrecken oft zusammen beim klaren goldenen Klang
der morgendlichen Glocke, die schlägt und nochmals schlägt
ihr metallenes Refrain in ihrem Glaszylinder…
– Dann ist das Zimmer eisig… man sieht am Boden liegen,
verstreut um die Betten, Trauerkleider
Der rauhe Winterwind, der an der Schwelle klagt,
bläst in die Wohnung seinen mürrischen Atem!
Man fühlt in alledem, daß etwas fehlt…
– Gibt es denn keine Mutter für diese kleinen Kinder,
keine Mutter mit kühlem Lächeln, mit triumphierenden Blicken?
Hat sie denn am Abend, einsam und vornübergebeugt, vergessen,
eine Flamme aus der hervorgeholten Asche zu wecken,
die Wolle und die Federbetten auf ihnen anzuhäufen,
bevor sie sie verließ mit dem Ruf: verzeiht.
Hat sie die Morgenkälte nicht vorausgesehen,
noch die Schwelle gegen den Winterwind gut verschlossen?…
– Der mütterliche Traum, das ist der laue Teppich,
das ist das watteweiche Nest, in dem die Kinder gekuschelt,
wie schöne Vögel, die die Zweige wiegen,
ihren süßen Schlaf voll weißer Visionen schlafen!…
– Und dort, – es ist wie ein Nest ohne Federn, ohne Wärme,
in dem die Kleinen frieren, nicht schlafen, Angst haben;
ein Nest, das der bittere Wind hat gefrieren lassen…
III

Euer Herz hat es verstanden: – diese Kinder sind ohne Mutter.
Keine Mutter mehr im Haus! – und der Vater ist weit fort!…
– Eine alte Dienerin hat sich dann ihrer angenommen.
Die Kleinen sind ganz allein in dem eisigen Haus;
Waisen von vier Jahren, da erwacht in ihrem Denken
nach und nach eine lachende Erinnerung…
Es ist wie ein Rosenkranz, den man betend abzählt:
– Ah! welch schöner Morgen, dieser Morgen der Neujahrsgeschenke!
Jeder hatte in der Nacht von den seinen geträumt
in irgendeinem seltsamen Traum, in dem man Spielzeug sah,
in Gold gekleidete Bonbons, funkelnde Juwelen,
wirbeln, tanzen in einem klingenden Tanz,
dann unter den Vorhängen fliehen, dann wieder erscheinen!
Man erwachte am Morgen, stand freudig auf,
mit lüsternem Mund, sich die Augen reibend…
Man ging, die Haare wirr auf dem Kopf,
mit strahlenden Augen, wie an großen Festtagen,
und die kleinen nackten Füße den Boden streifend,
ganz leise an die Türen der Eltern klopfen…
Man trat ein!… Dann die Wünsche… im Hemd,
die wiederholten Küsse, und die erlaubte Fröhlichkeit!

Ah! es war so reizend, diese Worte, so oft gesagt!
– Doch wie sehr hat sich das einstige Heim verändert:
Ein großes Feuer knisterte, hell, im Kamin,
das ganze alte Zimmer war erleuchtet;
und die roten Widerscheine, aus der großen Feuerstelle kommend,
wirbelten gern über die lackierten Möbel…
– Der Schrank war ohne Schlüssel!… ohne Schlüssel, der große Schrank!
Oft betrachtete man seine braune und schwarze Tür…
Ohne Schlüssel!… es war seltsam!… man träumte oft
von den Geheimnissen, die zwischen seinen hölzernen Flanken schliefen,
und man glaubte, im Grund des klaffenden Schlosses
ein fernes Geräusch zu hören, dumpfes und fröhliches Murmeln…
– Das Zimmer der Eltern ist heute ganz leer
Kein roter Widerschein hat unter der Tür geleuchtet;
es gibt keine Eltern, keinen Herd, keine mitgenommenen Schlüssel:
folglich keine Küsse, keine süßen Überraschungen!
Oh! wie traurig wird der Neujahrstag für sie sein!
– Und, ganz nachdenklich, während aus ihren großen blauen Augen
schweigend eine bittere Träne fällt,
murmeln sie: »Wann wird unsere Mutter wiederkommen?«
V

Jetzt schlummern die Kleinen traurig:
man könnte meinen, sie sähen, wenn man sie so sieht, weinend im Schlaf,
so sehr sind ihre Augen geschwollen und ihr Atem mühsam!
Die ganz kleinen Kinder haben ein so empfindsames Herz!
– Doch der Engel der Wiegen kommt, ihre Augen zu trocknen,
und legt in diesen schweren Schlaf einen fröhlichen Traum,
einen so fröhlichen Traum, daß ihr halb geschlossener,
lächelnder Mund etwas zu murmeln schien…
– Sie träumen, daß sie, über ihren kleinen runden Arm gebeugt,
zarte Geste des Erwachens, die Stirn vorstrecken,
und ihr verschwommener Blick läßt sich rings um sie nieder…
Sie glauben, in einem rosa Paradies eingeschlafen zu sein…
Am Herd voller Blitze singt fröhlich das Feuer…
Durchs Fenster sieht man dort hinten einen schönen blauen Himmel;
die Natur erwacht und berauscht sich an Strahlen…
die Erde, halb nackt, glücklich wiederzuleben,
hat Freudenschauer unter den Küssen der Sonne…
Und in dem alten Heim ist alles lau und rot
Die dunklen Kleider bedecken nicht mehr den Boden,
der Wind unter der Schwelle hat endlich geschwiegen…
Man möchte sagen, eine Fee sei darüber hingegangen!…
– Die Kinder, ganz fröhlich, haben zwei Schreie ausgestoßen… Dort,
neben dem Mutterbett, unter einem schönen rosa Strahl,
dort, auf dem großen Teppich, glänzt etwas…
Es sind versilberte Medaillons, schwarz und weiß,
aus Perlmutt und Gagat mit schimmernden Reflexen;
kleine schwarze Rahmen, Kränze aus Glas,
mit drei in Gold gravierten Worten: »UNSERER MUTTER!«

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-les-etrennes-des-orphelins-arthur-rimbaud/