Klagelied an seine Herrin

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Lest diese Verse nicht, wenn ihr nicht lieber lesen wollt
Die Schriften meines Herzens, die Feuer meines Martyriums:
Nein, lest sie nicht, doch blickt zum Himmel empor,
seht, wie er seine Tränen mit meinen Tränen vereint,
Hört, wie die Winde für mich die Waffen erheben,
Diesem heiligen Papier verweigert eure Augen nicht.

Brandstifter, deren Glut mich unaufhörlich tötet,
Nicht länger ist meine traurige Stimme würdig, gehört zu werden:
Ihr Lieben, kommt und schreit mit euren mitleiderregenden Stimmen
O verlorene Lieben, Ursachen meines Wahnsinns,
O unsinnige Kinder, Verschwender meines Lebens,
Verdreht eure kleinen Arme, beißt in eure kleinen Finger.

Ihr klagt mein Feuer an, ihr seid sein Zunder,
Ihr klagt mich der Anstrengung an, und ich habe keine Kraft,
Ihr beklagt euch über mich, und über euch beklage ich mich,
Ihr klagt die Hand an, und das Herz befiehlt ihr,
Die Liebe ist größer im Herzen, und ihr noch größer,
Befehlt der Liebe, und dem Herzen und den Händen.

Meine Sünde war die Ursache, und nicht das Unterfangen;
Besiegt, wollte ich siegen, und gefangen, wollte ich nehmen.
So war die Raserei des römischen Scevola:
Er legte die Hand ins Feuer, das am Werk versagte,
Tapfer in seiner Verzweiflung, und tapferer noch in seiner Wut,
Verbrannte er weit mehr sein Herz als seine Hand.

Mein Herz hat zu viel gewollt, o stolzes Unterfangen,
Mein Mund hat sich an einem Kuss an dem euren gefangen,
Meine Hand hat es wohl gewagt, eure Brust zu berühren,
Was hätte dieses große Herz des Unterfangens danach noch gelassen,
Mein Mund wollte die Seele eurem Mund hingeben,
Meine Hand trocknete mein Herz anstelle eurer Brust.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-klagelied-an-seine-herrin-theodore-agrippa-d-aubigne/