Ja, ich bin recht eigentlich deinem unsterblichen Namen

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Ja, ich bin recht eigentlich deinem unsterblichen Namen
der geweihte Tempel, so wie in Tauroscytie
jener war, wo das Blut dein Verlangen stillte:
Mein purpurrotes Inneres ist ein gleicher Altar.

Man erschlug dir den Menschen, mein Opfer ist gleich,
das Brandopfer ist mein Herz, die Liebe das Opfer,
der Weihrauch meine Seufzer, meine Tränen sind für die Opfergabe
das Weihwasser, und mein Feuer ist weder begrenzt noch sterblich.

Bewahre, Gottheit, deinen Sklaven und deinen Tempel,
deinen Tempel und deine Ehre, und folge nicht dem Beispiel
des glühenden Brandstifters, der, nach Ruhm lodernd,

den teuren Marmor und das Elfenbein von Ephesus verbrannte.
Wenn du mich mehr entflammst, erwarte von mir nichts anderes als
einen Haufen von Blut, Knochen, Asche und Glut.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ja-ich-bin-recht-eigentlich-deinem-unsterblichen-namen-theodore-agrippa-d-aubigne/