Ja, doch wie man im Bürgerkrieg sieht

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Ja, doch wie man im Bürgerkrieg sieht,
Daß der Größten Streit, des Schwachen und des Siegers,
In ihrem zweifelhaften Kampf all das Unglück
Dem toten Körper des Landes, der Asche einer Stadt überlassen,

So bin ich das blutige Feld, auf dem die feindliche Wut
Den roten Mord ausspeit und den skythischen Schrecken,
Der das Blut plündert, den Reichtum meines Herzens,
Und indem sie sich streiten, machen sie ihr Land unfruchtbar.

Liebe, Schicksal, ach! Besänftigt so viele Pfeile
Und reicht euch die Hand zu einem lieblichen Frieden:
Ich bin derjenige, für den ihr so sehr Krieg führt.

Steh, Liebe, stets meiner grausamen Qual bei!
Schicksal, besänftige dich durch eine glückliche Wandlung,
Oder ihr habt bald weder Streit noch Land.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ja-doch-wie-man-im-buergerkrieg-sieht-theodore-agrippa-d-aubigne/