Ich pflanze zu deinen Ehren diesen Baum der Kybele

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Sonette für HélèneThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Ich pflanze zu deinen Ehren diesen Baum der Kybele,
diese Pinie, auf der man täglich deine Ehren lesen wird:
Ich habe in den Stamm unsere Namen und unsere Lieben eingraviert,
die mit der neuen Rinde wetteifernd wachsen werden.

Faune, die ihr mein väterliches Land bewohnt,
die ihr an der Loir eure Tänze und Sprünge aufführt,
begünstigt die Pflanze und gewährt ihr Beistand,
dass der Sommer sie nicht verbrenne und der Winter sie nicht erfriere.

Hirte, der du an diesen Ort deine Herde führen wirst,
eine Ekloge auf deiner Haferflöte flötend,
befestige jedes Jahr an diesem Baum ein Gemälde,

das den Vorübergehenden meine Liebe und meinen Schmerz bezeugt;
dann, ihn mit Milch und dem Blut eines Lammes begießend,
sprich: »Diese Pinie ist heilig, sie ist die Pflanze Helenas.«

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ich-pflanze-zu-deinen-ehren-diesen-baum-der-kybele-pierre-de-ronsard/