Planto em teu favor esta árvore de Cíbele

Poema de Pierre De Ronsard Coleção Sonnets pour HélèneTemas AmorÉpoca Século XVI

Planto em teu favor esta árvore de Cíbele,
Este pinheiro, onde as tuas honras se lerão todos os dias:
Gravei no tronco os nossos nomes e os nossos amores,
Que crescerão a par da casca nova.

Faunos que habitais a minha terra paterna,
Que conduzis sobre o Loir as vossas danças e voltas,
Favorecei a planta e dai-lhe socorro,
Que o Verão não a queime, nem o Inverno a gele.

Pastor, que conduzirás a este lugar o teu rebanho,
Tocando uma Égloga na tua flauta de aveia,
Prende todos os anos a esta árvore um quadro,

Que testemunhe aos passantes os meus amores e a minha pena;
Depois, regando-o com leite e com o sangue de um cordeiro,
Diz: «Este pinheiro é sagrado, é a planta de Helena.»

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-planto-em-teu-favor-esta-arvore-de-cibele-pierre-de-ronsard/