Ich öffne meinen Magen, ein blutiges Grab

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Ich öffne meinen Magen, ein blutiges Grab
Verscharrter Leiden. Bei Gott, wende deine Augen,
Diana, und sieh im Grund mein Herz entzweigehn
Und meine Lungen eingekerbt von einer wilden Glut,

Sieh mein schäumendes Blut, ganz geschwärzt von der Flamme,
Meine Knochen, trocken vor Sehnsucht, in erbärmlichem Zustand.
Doch bedenke auch, was du nicht siehst,
Den Rest der Leiden, die meine Seele plündern.

Du verbrennst mich, und im Ofen meiner tödlichen Flamme
Erwärmst du deine Kälte: Deine zarten Hände
Schüren mein Feuer, und deine unmenschlichen Augen
Weinen, nicht aus Mitleid, sondern flammend vor Zorn.

Bei diesem verzehrenden Feuer deines entfachthen Zorns
Seufzt dein geschwollenes Auge, du weinst über meinen Tod,
Doch nicht mein Leid ist es, das dir so sehr missfällt,
Nichts erweicht deine Augen als mein beißender Rauch.

Zumindest nach meinem Ende mag deine besänftigte Seele,
Die Herz und Körper verbrennt, Opfergabe deinem Zorn,
Eine mildere Qual über meinen Geist verhängen,
Da der Zorn in meinem Leben mit einem Schlag erschöpft ist.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ich-offne-meinen-magen-ein-bluetiges-grab-theodore-agrippa-d-aubigne/