Français
English
Español
Italiano
Português
Der Himmel ist rein, der Mond ist ohne Wolke:
Schon gießt die Nacht in den Kelch der Blumen
Die Perle und den Bernstein ihrer Tränen;
Kein Zephir regt das Laubwerk.
Unter einer Laube, ruhig sitzend,
Wo der Flieder weht und über meinem Haupt hängt,
Fühle ich meine erfrischten Gedanken fließen
In den Düften, die die Natur bereitet.
Aus den Wäldern, deren Schatten, auf diesen weißlichen Wiesen,
Langsam sich zeichnet und ruht,
Werden zwei Nachtigallen, eifersüchtig auf ihre Töne,
Nacheinander den Frühling wecken,
Der unter diesen Rosenbüschen schlummerte.
Melodischer, einsamer Ségrais,
Bis zu meinem Herzen tragt ihr euren Frieden!
Auch über die Wiesen, durch die Stille,
Höre ich in der Ferne, zu jenem lachenden Aufenthalt hin,
Die Stimme des Hundes, der knurrt und wacht um
Das bescheidene Dach, das die Unschuld bewohnt.
Doch was! schon, schöne Nacht, verliere ich dich!
Unter den Himmeln, die sich der Morgenröte öffnen,
Hat Phöbe nur noch sterbende Lichter,
Und der Zephir, indem er den Obstgarten streift,
Von Osten, mit leichtem Geräusch,
Kommt er sich auf diese zitternden Halme zu legen.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-fruehlingsnacht-francois-rene-de-chateaubriand/