Français
English
Español
Italiano
Português
Alles strahlt, alles leuchtet, alles liebt, alles ist süß;
Die Vögel scheinen von Luft und Licht trunken;
Die Seele glaubt im Unendlichen ein großes Lächeln zu sehen.
Wozu verbannen, ihr Könige? Wozu ächten?
Verbietet ihr den Sommer? verbannt ihr mich aus den Blumen?
Könnt ihr verhindern, dass die Lüfte, die Wärme,
Die Helligkeiten da sind, ohne Joch, ohne Ende, ohne Zahl,
Und mich, den Verbannten, im Schatten feiern?
Könnt ihr mir die großen keuchenden Wogen verkleinern,
Den Ozean, den fröhlichen Schaum, den Frühling,
Der die Düfte verschwendet wie ein wahnsinniger Verschwender,
Und mir einen Strahl dieser unermesslichen Sonne nehmen?
Nein. Und ich verzeihe euch. Geht, thront, lebt,
Und versucht, lange Könige zu sein, wenn ihr könnt.
Ich, währenddessen, plündere und pflücke,
Wie ihr ein Reich, einen Zweig Geißblatt,
Und ich trage ihn fort, als Eroberung eine Blume habend.
Wenn über mir im Baum ein Zänker,
Ein Männchen, Streit sucht mit seinem sanften Weibchen,
Ist das nicht meine Sache, und doch mische ich mich ein,
Ich sage: Friede da, ihr Herren Vögel, in den Wäldern!
Ich versöhne sie mit meiner groben Stimme;
Ein wenig Furcht, die man den Liebenden macht, bringt sie näher.
Ich habe keinen Bach, keinen Sturzbach, keinen Felsen;
Mein Rasen ist eng, und ganz nahe dem Meer,
Mein Becken ist nicht groß, aber es ist nicht bitter.
Dieser Winkel Erde ist bescheiden und gefällt mir; denn der Raum
Ist über meinem Haupt, und der Stern leuchtet dort, und der Adler zieht dort vorbei,
Und der weite Boreas schwebt dort verzückt.
Dieses bescheidene Blumenbeet und dieses hohe Firmament
Sind mein; diese Sträuße, dieses Laub, dieses Gras
Lieben mich, und ich fühle in mir das herrliche Vergessen wachsen.
Ich möchte wohl wissen, wie ich es anstellen sollte,
Um mich zu erinnern, mich, den Gast dieser Wälder,
Dass es jemanden gibt, dort unten, in der Ferne, auf dieser Erde,
Der sich am Ächten vergnügt und regiert und Krieg führt,
Da ich doch allein bin vor der Unermesslichkeit,
Und da ich über mir den tiefen Sommerhimmel habe,
Wo der Wind mit der Süße einer Leier weht,
Ich höre im Garten die kleinen Kinder lachen.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-fruehling-victor-hugo/