Fahnen – Das kleine Auto

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung CalligrammesThemen KriegEpoche 20. Jahrhundert

Ich werde diese nächtliche Fahrt nie vergessen, auf der keiner von uns ein Wort sagte
O dunkler Aufbruch, in dem unsere 3 Scheinwerfer erloschen
O zarte Nacht vor dem Krieg
O Dörfer, in denen sich die
EINGEZOGENEN HUFSCHEIDE
ZWISCHEN MITTERNACHT UND EIN UHR MORGENS beeilten
Nach LISIEUX, dem tiefblauen
Oder auch
Nach dem goldenen Versailles
Und 3 Mal hielten wir an, um einen geplatzten Reifen zu wechseln

Am 31. August 1914
brach ich von Deauville kurz vor Mitternacht auf
In dem kleinen Auto von Rouveyre

Mit seinem Chauffeur waren wir drei

Wir nahmen Abschied von einer ganzen Epoche
Wütende Giganten erhoben sich über Europa
Die Adler verließen ihren Horst und warteten auf die Sonne
Die gefräßigen Fische stiegen aus den Abgründen herauf
Die Völker strömten herbei, um einander bis auf den Grund zu kennen
Die Toten zitterten vor Angst in ihren dunklen Wohnungen
Die Hunde bellten dorthin, wo die Grenzen waren
Ich zog fort und trug in mir all diese Heere, die kämpften
Ich fühlte sie in mir aufsteigen und sich ausbreiten, die Länder, in denen sie
sich dahinschlängelten
Mit den Wäldern, den glücklichen Dörfern Belgiens
Francorchamps mit der Roten Else und den Poulons
Gegend, durch die stets die Invasionen ziehen
Eisenbahnschlagadern, in denen die, die fortgingen zu sterben, noch einmal
das farbige Leben grüßten
Tiefe Ozeane, in denen sich die Ungeheuer regten
In den alten gestrandeten Wracks

Unvorstellbare Höhen, in denen der Mensch kämpft
Höher, als der Adler fliegt
Der Mensch kämpft dort gegen den Menschen
Und stürzt plötzlich herab wie eine Sternschnuppe
Ich fühlte in mir neue Wesen voller Geschicklichkeit
Ein neues Universum bauen und auch ordnen
Ein Händler von unerhörter Üppigkeit und ungeheurer Größe
Breitete eine außerordentliche Auslage aus
Und riesenhafte Hirten führten
Große stumme Herden, die die Worte abweideten
Und gegen die alle Hunde auf der Straße bellten

Und als wir, nachdem wir den Nachmittag
/>
Durch Fontainebleau verbracht hatten
In Paris ankamen
In dem Augenblick, als die Mobilmachung angeschlagen wurde
Verstanden mein Kamerad und ich
Dass das kleine Auto uns in eine Neue Epoche geführt hatte
Und obwohl wir beide schon reife Männer waren
Waren wir doch eben erst geboren

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-fahnen-das-kleine-auto-guillaume-apollinaire/