Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Jamás olvidaré este viaje nocturno en que ninguno de nosotros dijo una palabra
Oh partida sombría en que morían nuestros 3 faros
Oh noche tierna de antes de la guerra
Oh aldeas donde se apresuraban los
HERREROS REQUISADOS
ENTRE MEDIANOCHE Y UNA HORA DE LA MADRIGADA
Hacia LISIEUX la muy azul
O bien
Hacia Versalles de oro
Y 3 veces nos detuvimos para cambiar un neumático que había reventado
El 31 del mes de Agosto de 1914
partí de Deauville un poco antes de medianoche
En el pequeño auto de Rouveyre
Con su chófer éramos tres
Nos despedimos de toda una época
Gigantes furiosos se alzaban sobre Europa
Las águilas dejaban su nido esperando el sol
Los peces voraces subían de los abismos
Los pueblos acudían para conocerse a fondo
Los muertos temblaban de miedo en sus sombrías moradas
Los perros ladraban hacia allá donde estaban las fronteras
Yo me marchaba llevando en mí todos esos ejércitos que se batían
Los sentía subir en mí y extenderse las comarcas donde serpenteaban
Con los bosques las aldeas felices de Bélgica
Francorchamps con el Eau Rouge y los pothons
Región por donde se hacen siempre las invasiones
Arterias ferroviarias donde los que iban a morir saludaban aún una vez la vida colorida
Océanos profundos donde se agitaban los monstruos
En los viejos cascos naufragados
Alturas inimaginables donde el hombre combate
Más alto que el águila no planea
El hombre allí combate contra el hombre
Y desciende de pronto como una estrella fugaz
Sentía en mí seres nuevos llenos de destreza
Construir y también disponer un universo nuevo
Un mercader de una opulencia inaudita y de una talla prodigiosa
Disponía un escaparate extraordinario
Y pastores gigantescos conducían
Grandes rebaños mudos que pastaban las palabras
Y contra los cuales ladraban todos los perros en el camino
Y cuando después de haber pasado la tarde
Por Fontainebleau
Llegamos a París
En el momento en que se fijaba la movilización
Comprendimos mi camarada y yo
Que el pequeño auto nos había conducido a una época Nueva
Y aunque siendo ya ambos hombres maduros
Acabábamos sin embargo de nacer
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-estandartes-el-pequeno-auto-guillaume-apollinaire/