Epitaph

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung ZeitvertreibEpoche 16. Jahrhundert

(Nach der Bartholomäusnacht verfasst)

Ihr armen Leiber, in denen diese aufrührerischen Geister wohnten,
Jüngst noch der Schrecken der Fürsten der Erde,
Die sogar gegen den Himmel Krieg zu führen wagten,
Treulos, verstockt, verworfen und gewalttätig:

Heute eine Speise der fliegenden Tiere
Und der kriechenden Aasfresser und der Würmer, die
Die stinkende Kloake umschließt, und des Volkes, das umherirrt
Unter den tiefen Flüssen, die ins Meer strömen:

Ihr armen Leiber, ruht, wenn eure unglücklichen Gebeine,
Nerven und Adern und Fleisch, der Ruhe würdig sind,
Die die Ruhe in Frankreich nicht ertragen konnten.

Ihr Geister, schreit an den Kreuzwegen jede Nacht:
O Sterbliche, gewarnt, seht und glaubt,
Dass das Verbrechen die Rache aufhält und nicht entflieht.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-epitaph-jean-antoine-de-baif/