Elend

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

… Jede Wohnstatt ist Exil; die ländlichen Dörfer,
ohne Türen und Böden, ohne Türen und Fenster,
zeigen ein schreckliches Antlitz, so wie der tote Leib
zeigt, wenn er die Knochen zeigt, dass jemand ihm Leid antut.
Die Wölfe und die Füchse und die wilden Tiere
nehmen den Platz der Menschen ein, besitzen die Dörfer,
so dass am selben Ort, wo man in Frieden darauf bedacht war,
das Brot zu bergen, man dort das Heu erntet.
Wenn der Bauer sich selbst etwas entreißen kann,
einiges Korn, versteckt unter äußerster Mühsal,
hoffend ohne Hoffnung auf das Ende seiner Leiden,
dann kann man ein Paar Pflüger sich zusammenkoppeln sehen,
und mit einer angehängten Pflugschar in der Erde eine Stelle schaffen,
um dort das Korn zu säen, den Halt des Krieges;
und dann, im folgenden Jahr, die elenden Augen,
die von den Schweißtropfen der Stirn feucht waren, mühsam,
wenn sie das Joch der allersklavischsten Tiere erduldeten,
ewie Ochsen gebunden, sich Kopf an Kopf zusammenkoppelten,
und sahen eines Fremden raubgierige Hand,
die ihnen das Leben und die Hoffnung und das Korn nimmt.
Dann, in Tränen gebadet, kehren sie in die Wälder zurück;
bei den blinden Felsen verweilen die Gequälten;
sie gehen dahin, den Hunger leidend, den sie sanft ertragen,
im Vergleich zum Missfallen und höllischen Qualen,
die sie einst empfanden, als ihre Häuser, angefüllt
mit erbitterten Dämonen, Gräber ihres Lebens,
ihnen als Fußbänke dienten, oder an den Fingern aufgehängt
an schneidenden Schnüren, oder an das Holz gebunden
und ins Feuer gelegt, oder mit flammenden Fetten
die nackten Leiber gezwickt, oder das drängende Klagen
ihrer Kinder, an den Füßen aufgehängt, losgerissen
von der Brust, die sie umklammerten, von ausgetrockneten Brüsten;
oder auch, wenn des Soldaten erhitztes Fasten
anstelle von Brot das Leben seines Gastgebers nahm,
gerächt, aber nicht gesättigt, ließen Vater und Mutter, zerschunden,
in den Wiegen so kleine Kinder zurück,
dass sie, eingeengt von Windeln, Gefangene in ihrem Lager,
vor Hunger starben: aus dem unschuldigen Mund
ging die klagende Seele an einen glücklicheren Ort,
um ihre Klage vor dem großen Thron Gottes erschallen zu lassen,
während die Könige, geschmückt mit ihrem Besitz,
in Prunk und Festgelagen ihr Gewissen betrogen,
ihre Größe mit den Ruinen anderer ausstaffierten,
fett vom unschuldigen Saft, sich an der Not erfreuend,
stumpfsinnig, ohne Mitleid noch Wunder zu kosten,
für die Tränen und Schreie ohne Augen und ohne Ohren…

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-elend-theodore-agrippa-d-aubigne/