Français
English
Español
Italiano
Deutsch
… Toda morada é exílio; as aldeias campestres,
Sem portas e soalhos, sem portas e janelas,
Têm um aspecto horrível, tal como o corpo morto
Mostra, ao mostrar os ossos, que alguém lhe faz mal.
Os lobos e as raposas e as feras selvagens
Ocupam o lugar dos humanos, possuem as aldeias,
De tal modo que no mesmo lugar onde, em paz, se teve o cuidado
De guardar o pão, agora se colhe o feno.
Se o camponês pode furtar a si mesmo
Algum grão escondido por um esforço extremo,
Esperando sem esperança o fim dos seus males,
Então se pode ver juntar-se uma tropa de lavradores,
E com uma relha atada abrir caminho na terra
Para semear o trigo, o sustento da guerra;
E depois, no ano seguinte, os olhos miseráveis
Que das suores da fronte se molhavam, laboriosos
Quando, sofrendo o jugo das mais servis bestas,
Atados como bois, se emparelhavam pela cabeça,
Vendo de um estrangeiro a mão que tudo arrebata
Que lhes tira a vida e a esperança e o grão.
Então, banhados em lágrimas, para os bosques regressam;
Nas rochas cegas os aflitos permanecem;
Vão sofrendo a fome, que suportam docemente,
Em comparação com o desgosto e infernal tormento
Que sentiram outrora, quando as suas casas cheias
De demónios encarniçados, sepulcros das suas vidas,
Lhes serviam de calabouços, ou pendurados pelos dedos
Em cordas cortantes, ou atados ao madeiro
E deitados no fogo, ou com gorduras flamejantes
Os corpos nus tenazados, ou as queixas prementes
Dos seus filhos pendurados pelos pés, arrancados
Do seio que agarravam, dos peitos ressequidos;
Ou bem, quando do soldado a dieta esfaimada
Tirava em vez de pão do seu hóspede a vida,
Vingado, mas não saciado, pai e mãe feridos
Deixavam nos berços crianças tão pequenas
Que encerradas em cueiros, prisioneiras no seu leito,
Morriam de fome: da inocente boca
A alma queixosa ia para um lugar mais feliz
Soltar o seu clamor ao grande trono de Deus,
Enquanto os Reis, adornados com a sua substância,
Em pompas e festins enganavam a consciência,
Engrossavam a sua grandeza com as ruínas alheias,
Gordos do suco inocente, divertindo-se com o tédio,
Estúpidos, sem provar nem piedades nem maravilhas,
Para as lágrimas e os gritos sem olhos e sem ouvidos…
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-miserias-theodore-agrippa-d-aubigne-2/