Ein Fehlen

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Warum ist sie denn fortgegangen, die süße Liebe?
Sie kommen einen Augenblick, uns ein wenig Licht zu bringen,
Dann gehen sie. Diese Kinder, die wir für die unseren halten,
Gehören einem, der nicht wir ist. Aber die beiden anderen,
Siehst du sie denn nicht, Greis? Doch, ich sehe sie,
Beide. Sie sind zwei, sie könnten drei sein.
Jetzt ist die Stunde, im Schatten spazieren zu gehen
Der großen Wälder, voller Vögel, deren Zahl nur Gott kennt
Und die auch ins Unbekannte davonfliegen werden.

Er hat seinen weißen Hut, sie zeigt einen nackten Fuß,
Beide sind Seite an Seite; man geht aufs Geratewohl,
Und der Himmel leuchtet, und ich schiebe den Wagen.
Die ganze blühende Ebene sieht aus wie ein Paradies;
Die Eidechse läuft am Fuß der alten Weiden, während
Am Ende der Zweige das Rotkehlchen singt.
Frl. Jeanne ist fünfzehn Monate alt, und George
Ist dreißig; er behütet sie; er ist der vollkommene Mann;
Mädchen wie sie machen sein Glück; er ist
In Bewunderung dieser hübschen rosa Finger,
Vergleicht mit ihnen, indem er allerlei Dinge sagt,
Seine großen Hände, die bald drei Jahre alt sein werden,
Und lacht; er zeigt Jeanne den Bauern auf dem Weg.
Ach, du liebe Zeit! er läuft, sie, das Winzchen, schleppt sich;
Und Jeanne lacht, weil Georges lacht; eine Königin
Auf einem Thron, das ist Jeanne in ihrem Korb;
Sie ist schön; und die Eiche spricht davon zur Kastanie,
Und die Ulme grüßt sie und zeigt sie dem Ahorn,
So ehrwürdig ist die Kindheit unter dem tiefen Himmel.
George hat das Gefühl seiner Größe; er lacht,
Doch er beschützt, und Jeanne vertraut auf seinen Geist;
Georges bewacht mit ziemlich wilder Miene
Dieses Kind, das manchmal einen Finger in seinen Mund steckt;
Die Pfade sind wirr, und wir verlieren uns.
Wie der ganze dunkle Wald voller Schmetterlinge ist,
Lass uns laufen, sagt Georges. Er will hinuntersteigen. Jeanne ist fröhlich.
Mit ihnen schwanke ich, mit ihnen lalle ich.
O, die anbetungswürdige Freude, und wie reizend sie sind!
Welch erhabener Hymnus im Grund ihres Geplappers! Jeanne möchte alle vorbeifliegenden Vögel haben;
Georges leert einen Hampelmann, dessen Federn zerbrechen,
Und sinnt nach; und beide plappern; ihre fröhlichen Schreie
Scheinen überall im Schatten Augen zu öffnen;
Gorges, dieweil sie Nèfles und Äpfel isst,
Bringt mir ihr Spielzeug; ich, der die Menschen kennt
Besser als Georges, und der die Geheimnisse des Schicksals weiß,
Ich nähe mit einem Faden ihren alten Hampelmann zusammen.
Mein Georges, geh nicht ins Gras; es ist nass.
Und der Wind wiegt den Baum, und Jeanne ihre Puppe.
Man spürt Gott in diesem nachdenklichen Wald, dessen Sanftheit
Sich mit der Fröhlichkeit des Bruders und der Schwester mischt;
Wir gehorchen, Jeanne und ich, Georges befiehlt;
Die Amme singt ihnen ein normannisches Lied,
Von denen, die man abends auf den Wegen hört,
Und Georges stampft mit dem Fuß, und Jeanne klatscht in die Hände.
Und ich blühe auf bei ihrem göttlichen Lärm,
Ich lache; doch ihr seht unter meinem Lachen meine Tränen,
Alte Bäume, nicht wahr? und ihr habt nicht geglaubt,
Dass ich jemals den kleinen Verschwundenen vergessen würde.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ein-fehlen-victor-hugo/