Don Juan in der Hölle

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen ZeitEpoche 19. JahrhundertDrucken

Als Don Juan hinabstieg zur unterirdischen Welle
Und als er dem Charon seinen Obolus gegeben,
Ergriff ein düsterer Bettler, das Auge stolz wie Antisthenes,
Mit rachendem und starkem Arm jedes Ruder.

Die hängenden Brüste und offenen Kleider zeigend,
Wanden sich Frauen unter dem schwarzen Firmament,
Und wie eine große Herde dargebrachter Opfer
Zogen sie hinter ihm her ein langes Muhen.

Sganarelle verlangte lachend seinen Lohn,
Während Don Luis mit zitterndem Finger
Allen Toten, die an den Ufern umherirrten, zeigte
Den kühnen Sohn, der seine weiße Stirn verspottete.

Zitternd unter ihrer Trauer, die keusche und hagere Elvire,
Nahe dem treulosen Gatten, der ihr Liebhaber war,
Schien ihm ein letztes Lächeln abzuverlangen,
In dem die Süße ihres ersten Schwurs erstrahlte.

Aufrecht in seiner Rüstung, ein großer Steinmann
Stand am Steuer und durchschnitt die schwarze Flut,
Doch der ruhige Held, über sein Rapier gebeugt,
Betrachtete das Kielwasser und würdigte nichts eines Blickes.

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-don-juan-in-der-hoelle-charles-baudelaire/