Français
English
Español
Italiano
Português
– Die Erde ist aus Granit, die Bäche sind aus Marmor;
Es ist Winter; uns ist sehr kalt. Willst du, guter Baum,
In meinem Herd das Weihnachtsscheit sein?
– Holz, ich komme von der Erde, und, Feuer, ich steige zum Himmel.
Schlag zu, guter Holzfäller. Vater, Ahne, Mann, Frau,
Wärmt am Feuer eure Hände, wärmt an Gott eure Seele.
Liebt, lebt. – Willst du, guter Baum, Deichsel
Des Pfluges sein? – Ja, ich will den schwarzen Schlamm durchwühlen,
Und die goldene Ähre aus der tiefen Erde ziehen.
Wenn die Pflugschar vorübergezogen ist, wird die Ebene blond,
Der Friede mit den sanften Augen steigt aus der halb geöffneten Furche,
Und die weinende Morgenröte lächelt. – Willst du, schöner grüner Baum,
Baum des dunklen Dickichts, wo das Reh entflieht,
Der Wohnung des Menschen Pfeiler sein? – Schlag zu.
Ich kann die Dächer tragen, da ich die Nester getragen habe.
Deine Wohnung ist heilig, Mensch, und ich segne sie;
Dort, im Schatten und in der Liebe, sammelst du dich nachdenklich;
Und der Lärm der Kinder gleicht dem Rauschen der Blätter.
– Willst du, sag mir, guter Baum, Mast eines Schiffes sein?
– Schlag zu, guter Zimmermann. Ich will wohl Vogel sein.
Das Schiff ist für mich, im unermesslichen Mysterium,
Was für euch das Grab ist; es entreißt mich der Erde,
Und, erschauernd, trägt es mich durch das Unendliche.
Ich werde jene weiten Himmel sehen, aus denen der Winter verbannt ist,
Und von denen mehr als ein Schwarm zu mir spricht in seinem Vorüberzug.
Nicht mehr als das Grab den Weisen erschreckt,
Erschreckt mich der tiefe Ozean, in Dunkelheit gehüllt:
Ja, schlag zu. – Baum, willst du
Galgen sein? – Schweig, Mensch! Geh weg, Axt!
Ich gehöre dem Leben, dem empörten Leben!
Geh weg, Henker! geh weg, Richter! flieht, Dämonen!
Ich bin der Baum der Wälder, ich bin der Baum der Berge;
Ich trage die reifen Früchte, ich beherberge die Immergrünen;
Lasst mir meine Wurzel und lasst mir meine Zweige!
Zurück! Menschen, tötet! Arbeiter des Todes,
Seid blutig, böse, hart; aber kommt nicht,
Kommt nicht, mit Stricken und Ketten schleppend,
Um euch einen Komplizen mitten unter den großen Eichen zu suchen!
Macht nicht für eure Verbrechen, ihr Lebenden,
Den geheimnisvollen Baum dienstbar, zu dem die Winde sprechen!
Eure Gesetze tragen die Nacht auf ihren düsteren Flügeln.
Ich bin ein Sohn der Sonne, seid Söhne der Finsternis.
Geht weg! lasst den Baum in seinen Wüsten.
An eure Vergnügungen, an Spiele, an Feste, an Konzerte,
Fügt das Schafott und die Marter; tut es.
So sei es. Lebt und tötet. Tötet zwischen zwei Festen
Den Unglücklichen, beladen mit Fehlern und Übeln;
Ich aber mische kein Gespenst unter meine Zweige!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-natur-victor-hugo/