Français
English
Italiano
Deutsch
Português
– La tierra es de granito, los arroyos son de mármol;
es invierno; tenemos mucho frío. ¿Quieres, buen árbol,
ser en mi hogar el leño de Navidad?
– Madera, vengo de la tierra y, fuego, subo al cielo.
Golpea, buen leñador. Padre, abuelo, hombre, mujer,
calentad en el fuego vuestras manos, calentad en Dios vuestra alma.
Amad, vivid. – ¿Quieres, buen árbol, ser timón
de arado? – Sí, quiero cavar el negro limo
y sacar la espiga de oro de la tierra profunda.
Cuando la reja ha pasado, la llanura se vuelve rubia,
la paz de dulces ojos sale del surco entreabierto,
y el alba en llanto sonríe. – ¿Quieres, bello árbol verde,
árbol del sombrío matorral donde escapa el corzo,
ser de la casa del hombre la columna? – Golpea.
Puedo llevar los tejados, habiendo llevado los nidos.
Tu morada es sagrada, hombre, y yo la bendigo;
allí, en la sombra y el amor, pensativo, te recoges;
y el ruido de los niños se parece al ruido de las hojas.
– ¿Quieres, dime, buen árbol, ser mástil de navío?
– Golpea, buen carpintero. Quiero ser pájaro.
El navío es para mí, en el inmenso misterio,
lo que para vosotros es la tumba; me arranca de la tierra
y, estremeciéndose, me lleva a través del infinito.
Irré a ver esos grandes cielos de donde el invierno está desterrado,
y de los que más de un enjambre me habla a su paso.
No más que la tumba espanta al sabio,
el profundo Océano, vestido de oscuridad,
no me espanta: sí, golpea. – Árbol, ¿quieres
ser patíbulo? – ¡Silencio, hombre! ¡Vete, hacha!
¡Pertenezco a la vida, a la vida indignada!
¡Vete, verdugo! ¡Vete, juez! ¡Huid, demonios!
Soy el árbol de los bosques, soy el árbol de los montes;
llevo los frutos maduros, cobijo las pervincas;
¡dejadme mi raíz y dejadme mis ramas!
¡Atrás! Hombres, matad! Obreros de la muerte,
sed sangrientos, malos, duros; pero no vengáis,
no vengáis, arrastrando cuerdas y cadenas,
a buscar entre los grandes robles un cómplice.
¡No hagáis servir a vuestros crímenes, vivos,
el árbol misterioso al que hablan los vientos!
Vuestras leyes llevan la noche sobre sus alas fúnebres.
Soy hijo del sol, sed hijos de las tinieblas.
¡Idos! Dejad el árbol en sus desiertos.
A vuestros placeres, a los juegos, a los festines, a los conciertos,
unid el cadalso y el suplicio; hacedlo.
Sea. Vivid y matad. Matad entre dos fiestas
al desdichado, cargado de culpas y de males;
¡yo no mezclo ningún espectro con mis ramas!
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-naturaleza-victor-hugo/