Die Katze (2)

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen GlückEpoche 19. JahrhundertDrucken

I

In meinem Hirn da wandelt leise,
Als wär’s in ihrer Wohnung traut,
Eine schöne Katze, stark, sanft, hold.
Wenn sie miaut, hört man sie kaum,

So zart und diskret ist ihr Timbre;
Doch ob die Stimme sanft or grollt,
Sie bleibt stets reich und tief.
Das ist ihr Zauber und ihr Geheimnis.

Diese Stimme, die perlt und filtert
In meines Wesens dunkelstem Grund,
Erfüllt mich wie ein vielstimmiger Vers
Und erfreut mich wie ein Zaubertrank.

Sie wiegt die schlimmsten Leiden ein
Und birgt alle Ekstasen;
Um die längsten Sätze zu sagen,
Bedarf sie keiner Worte.

Nein, es gibt keinen Bogen, der so
In mein Herz, dies vollkommne Instrument,
Beißt und so königlich
Seine vibrierendste Saite singen lässt,

Wie deine Stimme, geheimnisvolle Katze,
Seraphische Katze, seltsame Katze,
In der alles ist, wie in einem Engel,
So subtil wie harmonisch!

II

Aus ihrem blonden und braunen Fell
Steigt ein so süßer Duft, dass ich eines Abends
Davon umduftet war, weil ich sie
Einmal gestreichelt hatte, nur ein einziges Mal.

Sie ist der vertraute Geist des Ortes;
Sie richtet, sie waltet, sie inspiriert
Alle Dinge in ihrem Reich;
Vielleicht ist sie Fee, ist sie Gott?

Wenn meine Augen, zu dieser Katze, die ich liebe,
Wie von einem Magneten gezogen,
Sich fügsam wenden
Und ich in mich selbst schaue,

Sehe ich mit Erstaunen
Das Feuer ihrer blassen Pupillen,
Klare Leuchtfeuer, lebendige Opale,
Die mich unverwandt betrachten.

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-katze-2-charles-baudelaire/