Die Eidechse

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Neue poetische MeditationenEpoche 19. Jahrhundert

(Die Eidechse auf den Ruinen Roms.)

Einst, allein im Kolosseum,
Ruine des römischen Hochmuts,
Auf dem von Blut getränkten Gras
Setzte ich mich, den Tacitus in der Hand.

Ich las die Verbrechen Roms,
Und das Reich, das man meistbietend verkaufte,
Und wie, um einen einzigen Mann zu erhöhen,
Das Weltall so tief hinabsank.

Ich sah das götzendienerische Volk,
Die Triumphatoren grüßend,
Seine Augen im Theater baden
Im Blut der Gladiatoren.

Auf der Mauer, die es einschließt,
Setzte ich langsam wieder zusammen
Die Buchstaben des Namens des Augustus,
Der das Denkmal weihte.

Ich buchstabierte das erste Zeichen:
Doch, meine Blicke verwirrend,
Schlief eine Eidechse auf der Zeile,
Wo der Name der Cäsaren glänzte.

Einziger Erbe der sieben Hügel,
Einziger Bewohner dieser Trümmer,
Ersetzte sie unter diesen Ruinen
Den großen Strom der versiegten Völker.

Aus den Spalten der Mauern hervorgekommen,
Kam sie, von Kälte erstarrt,
Ihre grünen Schuppen zu wärmen
Bei der Berührung der lauwarmen Bronze.

Konsul, Cäsar, Herr der Welt,
Pontifex, Augustus, den Göttern gleich,
Der Schatten dieses unreinen Reptils
Verdunkelte deinen Ruhm vor meinen Augen!

Die Natur hat ihre Ironie.
Das Buch entfiel meiner Hand.
O Tacitus, dein ganzes Genie
Verhöhnt den menschlichen Hochmut nicht so stark!

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-eidechse-alphonse-de-lamartine/