Die Anstrengung

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Gruppen von Arbeitern, fiebernd und keuchend,
Die ihr euch aufrichtet und über die Zeiten hinwegzieht
Mit dem Traum von den nützlichen Siegen auf der Stirn,
Viereckige und harte Rümpfe, präzise und kräftige Gesten,
Märsche, Läufe, Halte, Gewalttätigkeiten, Anstrengungen,
Welch stolze Linien von Tapferkeit und Ruhm
Schreibt ihr tragisch in mein Gedächtnis ein!
Ich liebe euch, Burschen der blonden Länder, schöne Lenker
Wiehernder und heller und schwerer Gespanne,
Und euch, rothaarige Holzfäller in den dufterfüllten Wäldern,
Und dich, derber und alter Bauer aus den weißen Dörfern,
Der du nur die Felder und ihre bescheidenen Wege liebst
Und der du die Saat mit einer weiten Hand ausstreust
Zuerst in die Luft, gerade vor dir, zum Licht hin,
Damit sie ein wenig davon lebt, bevor sie zur Erde fällt;
Und auch euch, Seeleute, die ihr aufs Meer hinausfahrt
Mit einem einfachen Lied, nachts, unter den Sternen,
Wenn sich im atlantischen Wind die Segel blähen
Und die Masten und die hellen Taue erzittern;
Und euch, schwere Hafenarbeiter, deren breite Schultern
Laden oder entladen, entlang den roten Kais,
Die Schiffe, die dahinziehen und dahinziehen unter den Sonnen,
Um sich die Fluten bis an die Grenzen der Pole zu unterwerfen;
Und euch noch, Sucher nach halluzinierenden Metallen,
In Ebenen aus Frost, auf schneebedeckten Ufern,
Im Herzen weißer Länder, wo die Kälte euch belagert
Und euch plötzlich in ihren gewaltigen Schraubstock presst;
Und euch noch, Bergleute, die ihr unter der Erde wandert,
Den Körper kriechend, mit der Lampe zwischen den Zähnen,
Bis zur engen Ader, wo die wackelige Kohle
Unter eurer dunklen und einsamen Anstrengung nachgibt;
Und euch schließlich, Eisenstrecker, Erzgießer,
Gesichter aus Tinte und Gold, die das Dunkel und den Nebel durchdringen,
Muskulöse Rücken, angespannt oder plötzlich geduckt,
Rund um große Feuer und riesige Ambosse,
Schwarze Walzer, gebaut für ein ewiges Werk,
Das sich von Jahrhundert zu Jahrhundert immer weiter ausdehnt,
Über Städte des Schreckens, des Elends und des Prunks,
Ich fühle euch in meinem Herzen, mächtig und brüderlich!
O diese wilde, raue, zähe, strenge Arbeit,
Auf den Ebenen, inmitten der Meere, im Herzen der Berge,
Überall ihre Knoten schnürend und ihre Kettenglieder nietend
Von einem Ende der Länder der Erde zum anderen!
O diese kühnen Gesten, im Schatten, wo die Klarheit,
Diese stets glühenden Arme und diese niemals müden Hände,
Diese Arme, diese Hände, vereint über die Räume hinweg,
Um dennoch dem gezähmten Universum
Das Mal der Umarmung und der menschlichen Kraft aufzudrücken
Und die Berge und die Meere und die Ebenen neu zu erschaffen,
Nach einem anderen Willen.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-anstrengung-emile-verhaeren/