Der Schatten

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. Jahrhundert

XXXII

Er sprach zu ihr: — Eure Lieder sind traurig. Was habt ihr?
Unruhiger Engel, welche Tränen netzen eure so sanften Augen?
Warum, arme zärtliche Seele, geneigt und treu,
Wie eine Binse, die der Wind mit einem Flügelschlag beugte,
Neigt ihr eure schöne Stirn, die zuweilen sich umdüstert?
Ihr müsst euch freuen, denn siehe, es ist Frühling,
April, goldene Jahreszeit, wo unter Zephiren,
Düften, Liedern, Küssen, Lächeln
Und den reizenden Worten, die man halblaut spricht,
Die Liebe zu den Herzen zurückkehrt wie das Laub zu den Wäldern! —
Sie antwortete ihm mit ihrer ernsten und sanften Stimme:
— Freund, ihr seid stark. Gewiss des Gottes, der euch treibt,
Das Auge auf ein Ziel geheftet, geht ihr aufrecht und stolz,
Ohne Furcht vor dem Morgen, ohne Sorge um das Gestern,
Und nichts kann, für eure entzückte Seele,
Die schöne Vision trüben, die euch das Leben verbirgt.
Doch ich weine! — Düster, an eure Schritte gebunden,
Getroffen von all den Schlägen, die ihr nicht fühlt,
Ein Herz, ohne die Hoffnung, dem euren gleichgebildet,
Leide ich in dieser Welt, und ihr singt in der anderen.
Alles betrübt mich, die Zukunft, die ich im falschen Licht sehe,
Die Herbheit der Vernunft, die die Liebe befehdet,
Und die bittere Eifersucht, wenn eine andere Frau
Aus euren Augen einen Blick eurer Seele ziehen will,
Und das Geschick, das uns schlägt und niemals müde wird.
Je mehr die Sonne strahlt, desto mehr bin ich Schatten, ach!
Ihr geht, ich bin; ihr schreitet, ich zittere,
Und während ihr, tausend Pläne gemeinsam schmiedend,

Zu ignorieren scheint, robust und sanft dahingehend,
All die Ecken, die die Welt um uns macht,
Schleppe ich mich hinter euch, arme verwundete Frau.
Von einem aufrecht gebliebenen Körper ist der Schatten bisweilen gebrochen.
März 1839.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-schatten-victor-hugo/