A sombra

Poema de Victor Hugo Coleção Os Raios e as SombrasÉpoca Século XIX

XXXII

Ele dizia-lhe: — Os teus cantos são tristes. Que tens?
Anjo inquieto, que lágrimas molham os teus olhos tão doces?
Porque, pobre alma terna, inclinada e fiel,
Como um junco que o vento curvou com uma asa,
Inclinas a tua bela fronte ensombrada por instantes?
Deves alegrar-te, pois eis a primavera,
Abril, estação dourada, em que, entre os zéfiros,
Os perfumes, as canções, os beijos, os sorrisos,
E as conversas encantadoras que se dizem em meia-voz,
O amor regressa aos corações como a folha aos bosques! —
Ela respondeu-lhe com a sua voz grave e doce:
— Amigo, tu és forte. Seguro do Deus que te impele,
Com o olhar fixo num alvo, caminhas direito e altivo,
Sem medo do amanhã, sem cuidado do ontem,
E nada pode perturbar, para a tua alma arrebatada,
A bela visão que te esconde a vida.
Mas eu choro! — Sombria, presa aos teus passos,
Atingida por todos esses golpes que tu não sentes,
Coração feito, menos a esperança, à imagem do teu,
Sofro neste mundo e tu cantas no outro.
Tudo me entristece, o futuro que vejo em falsa luz,
A acidez da razão que se queixa do amor,
E o acre ciúme quando outra mulher
Quer tirar dos teus olhos um olhar da tua alma,
E o destino que nos fere e que nunca se cansa.
Quanto mais o sol brilha, mais eu sou sombra, ai de mim!
Tu vais, eu sou; tu caminhas, eu tremo,
E enquanto, formando mil projetos em conjunto,

Tu pareces ignorar, passante robusto e doce,
Todos os ângulos que o mundo faz à nossa volta,
Eu arrasto-me atrás de ti, pobre mulher ferida.
De um corpo que ficou de pé a sombra é por vezes quebrada.
Março de 1839.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-sombra-victor-hugo/