Français
English
Español
Italiano
Português
Mutter der Erinnerungen, Herrin der Herrinnen,
O du, all meine Freuden! o du, all meine Pflichten!
Du wirst dich erinnern der Schönheit der Liebkosungen,
Der Süße des Heims und des Zaubers der Abende,
Mutter der Erinnerungen, Herrin der Herrinnen!
Die Abende, erleuchtet vom Glühen der Kohle,
Und die Abende auf dem Balkon, verhüllt in rosige Dünste.
Wie war dein Busen mir süß! wie war dein Herz mir gut!
Wir haben oft unvergängliche Dinge gesagt
An den Abenden, erleuchtet vom Glühen der Kohle.
Wie schön sind die Sonnen in den warmen Abenden!
Wie tief ist der Raum! wie mächtig ist das Herz!
Indem ich mich zu dir neigte, Königin der Angebeteten,
Glaubte ich den Duft deines Blutes zu atmen.
Wie schön sind die Sonnen in den warmen Abenden!
Die Nacht wurde dichter wie eine Scheidewand,
Und meine Augen errten im Dunkel deine Pupillen,
Und ich trank deinen Atem, o Süße! o Gift!
Und deine Füße schliefen ein in meinen brüderlichen Händen.
Die Nacht wurde dichter wie eine Scheidewand.
Ich kenne die Kunst, die glücklichen Minuten heraufzubeschwören,
Und erlebe meine Vergangenheit wieder, geschmiegt an deine Knie.
Denn was nützt es, deine schmachtenden Schönheiten zu suchen
Anderswo als in deinem teuren Körper und in deinem so süßen Herzen?
Ich kenne die Kunst, die glücklichen Minuten heraufzubeschwören!
Diese Schwüre, diese Düfte, diese unendlichen Küsse,
Werden sie wiederauferstehen aus einem unseren Sonden verbotenen Abgrund,
Wie die verjüngten Sonnen zum Himmel steigen,
Nachdem sie sich im Grunde der tiefen Meere gewaschen haben?
– O Schwüre! o Düfte! o unendliche Küsse!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-balkon-charles-baudelaire/