Français
English
Español
Italiano
Português
Die Zeit ruft mich: ich muss diese Verse enden.
Bei diesem Gedanken schwand mein Mut dahin.
Ich grüße euch, o Täler, die ich verliere!
Hört mich an: es ist mein letzter Gruß.
Fern, fern von hier, auf der Erde verirrt,
werde ich ein beschwerliches Leben schleppen;
Doch wo immer ich unbekannt wohne,
fürchtet nicht, dass ein Freund euch vergisst.
Ja, ich werde dieses bezaubernde Ufer lieben,
diese öden Berge, die mein Herz erfüllten
mit Schweigen und mit Melancholie;
vor allem diese Wälder, meiner Träumerei teuer,
wo ich sah, von Busch zu Busch,
ein einsames Paar lautlos fliegen,
dessen unter der ererbten Ulme ich hörte,
einsam, gerührt, das letzte Lied.
Einfache Vögel, behaltet ihr das meine?
Unter diesen Wäldern, ach! dass ihr euch seiner erinnert.
Indem ich dich verlasse, singe ich deine Reize,
geliebtes Ufer! Wären deines treuen Herrn Talente den Bedauern gleich,
diese letzten Verse hätten kein Vorbild.
Doch vor den Pinseln, in die Natur verliebt,
entflieht der Ruhm und ist nicht ihr Preis.
Meine Muse ist schlicht, und errötend und nackt;
ich muss sterben wie die demütige Blume,
die im Schatten vergeht und nur bekannt
jenen Bächen, die ihr Glück ausmachten.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-abschied-francois-rene-de-chateaubriand/