Das Unheilbare

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen TraurigkeitEpoche 19. JahrhundertDrucken

I

Eine Idee, eine Form, ein Wesen,
Vom Azur ausgegangen und gefallen
In einen schlammigen, bleiernen Styx,
Den kein Auge des Himmels durchdringt;

Ein Engel, unvorsichtiger Reisender,
Den die Liebe zum Missgestalteten lockte,
Im Grunde eines ungeheuren Alptraums
Sich windend wie ein Schwimmer,

Und kämpfend, o düstere Ängste!
Gegen einen gigantischen Strudel,
Der wie die Wahnsinnigen singt
Und sich in den Finsternissen dreht;

Ein Unglücklicher, verhext,
In seinen nutzlosen Tastversuchen,
Um einen Ort voller Reptilien zu fliehen,
Das Licht und den Schlüssel suchend;

Ein Verdammter, ohne Lampe hinabsteigend,
Am Rand eines Abgrunds, dessen Geruch
Die feuchte Tiefe verrät,
Ewige Treppen ohne Geländer,
Wo schleimige Ungeheuer wachen,
Deren große Phosphoraugen
Eine noch schwärzere Nacht machen
Und nur sich selbst sichtbar werden lassen;

Ein Schiff, vom Pol ergriffen,
Wie in einer Falle aus Kristall,
Suchend, durch welchen fatalen Sund
Es in dieses Gefängnis fiel;

– Klare Embleme, vollkommenes Bild
Eines unheilbaren Geschicks,
Das zu denken gibt, dass der Teufel
Immer alles gut macht, was er tut!

II

Unter vier Augen, düster und klar,
Dass ein Herz, das sein Spiegel geworden ist!
Brunnen der Wahrheit, hell und schwarz,
Worin ein fahler Stern zittert,

Ein ironischer, höllischer Leuchtturm,
Fackel satanischer Gnaden,
Einzige Erleichterung und einziger Ruhm
– Das Gewissen im Bösen!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-unheilbare-charles-baudelaire/