Français
English
Español
Italiano
Português
Der Reisende.
Unter den hohen Pinien, die diese Quellen schützen,
Wächter, sage mir, was ist dies neue Denkmal?
Der Wächter.
Eines Tages wird es das Ziel deiner Wege sein:
O Reisender! Es ist ein Grab.
Der Reisende.
Wer ruht an diesem Ort?
Der Wächter.
Ein Wesen voller Reize.
Der Reisende.
Das man liebte?
Der Wächter.
Das angebetet wurde.
Der Reisende.
Öffne mir.
Der Wächter.
Wenn du die Tränen fürchtest,
tritt nicht ein.
Der Reisende.
Ich habe oft geweint.
Der Reisende und der Wächter treten ein.
Der Reisende.
Aus Griechenland oder Italien
Hat man diesen Marmor dem Leichenprunk entrissen.
Welches Grab hat ihn abgetreten, um diese Ufer zu verzaubern?
Ist es Antigone oder Cornelia?
Der Wächter.
Die Schönheit, deren Bild deine Verzückung erregt,
verbrachte ihr Leben in unseren Wäldern.
Der Reisende.
Wer hat für sie an diesen mit Marmor verkleideten Mauern
diese verwelkten Kränze aufgehängt?
Der Wächter.
Die schönen Kinder, deren Tugenden hier unten gekrönt wurden.
Der Reisende.
Man kommt.
Der Wächter.
Es ist ein Gatte: Er lenkt hierher seine Schritte,
Um im Verborgenen eine schmerzliche Erinnerung zu nähren.
Der Reisende.
Er hat also alles verloren?
Der Wächter.
Nein: Ein Thron bleibt ihm.
Der Reisende.
Ein Thron tröstet nicht.
Berlin, 1821.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-charlottembourg-francois-rene-de-chateaubriand/