Français
English
Español
Italiano
Português
XL
Wenn ich auf der Klippe träume,
Oder in den Wäldern, an Sommerabenden,
Wissend, dass das Leben schlecht ist,
Betrachte ich die Ewigkeit.
Durch mein von Schatten gemischtes Los
Erblicke ich Gott deutlich,
Wie man durch dunkle Zweige
Das Firmament erahnt!
Das Firmament! wo die falschen Weisen
Wie wir nach Ratschlägen suchen!
Das Firmament voller Wolken,
Das Firmament voller Sonnen!
Ein Hauch läutert unseren Schlamm.
Die Welt gehört Gott, ich fühle es.
Jede Blume ist ein Lob,
Und jeder Duft ist ein Weihrauch.
Nachts glaubt man Gott selbst zu spüren,
Über den bebenden Menschen gebeugt.
Die Erde betet und der Himmel liebt.
Jemand spricht und jemand hört.
Doch stets unserer Ekstase,
O Herr, entziehst du dich;
Ach! du stellst dort oben das Gefäß,
Und lässt die Lippe unten!
Doch einst dein tiefes Werk,
Wir werden es wissen, gefürchteter Gott!
Wir werden von Welt zu Welt gehen, um zu sehen,
Wie deine Einheit sich entfaltet;
Suchend in diesen Himmeln, die du regierst,
Den Schatten derer, die wir lieben,
Wie eine Schar großer Adler,
Die über die Berge davonfliegt!
Denn wenn der Tod uns ruft,
Bricht der Geist der Sinne das Siegel.
Denn das Grab ist ein Nest, wo die Seele
Flügel bekommt wie der Vogel!
O Traum! o heitere Vision!
Wir werden das Geheimnis von allem wissen,
Und diesen Strahl, der über uns hinzieht,
Wir werden sein anderes Ende sehen können!
O Herr! die demütige Kreatur
Wird endlich ihrerseits sehen können
Die andere Seite der Natur,
Auf die dein Tag fällt!
Wir werden vergleichen können, Poeten,
Denker, die an unsere Vernunft glauben,
Mit allen Welten, die du machst,
Alle Träume, die wir machen!
In der Zwischenzeit, auf dieser Erde,
Irren wir, ungeeinte Herde,
Tragend in uns dieses große Geheimnis:
Begrenztes Auge, unendlicher Blick.
Der Mensch wählt zufällig seinen Weg;
Und immer, was wir auch tun,
Wie ein Bock auf dem Gras, das er weidet,
Lebt er gebeugt über seine Leidenschaften.
Wir irren, und in den Finsternissen,
Gehend, wohin andere gekommen sind,
Hören wir Grabesstimmen,
Die unbekannte Worte sagen.
In diesen Schatten, wo alles vergessen wird,
Tugend, Weisheit, Hoffnung, Ehre,
Geht der eine schreiend: Elia! Elia!
Der andere rufend: Herr! Herr!
Ach! jeder Denker scheint begierig,
Den verwaisten Menschen zu erschrecken;
Der Gelehrte sagt: Der Himmel ist leer!
Der Priester sagt: Die Hölle ist voll!
O Trauer! Ärzte ohne Heilmittel,
Eitle Propheten mit getäuschten Augen,
Der eine gibt unseren Seelen Satan,
Der andere nimmt ihnen Jesus!
Die Menschheit, ohne Gesetz, ohne Arche,
Ihrem ausgetrockneten Pfad folgend,
Ist wie ein Reisender, der geht,
Nachdem der Tag sich gelegt hat.
Er geht! der Nebel liegt auf der Ebene.
Der Wind windet den zuckenden Baum.
Die Dinge, die er kaum unterscheidet,
Haben eine finstere und nachdenkliche Miene.
So, inmitten schwarzer Trümmer,
In diesem Jahrhundert geht das Menschengeschlecht
Vorbei und sieht dunkle Gestalten,
Die sich über seinen Weg beugen.
Wir, Träumer, unter einem einstürzenden Dach,
Ermüdet, suchen wir Schutz,
Und wir sehen diese Menge
Sich tastend in den Schatten stürzen!
Und wir suchen, mürrischer Kummer!
Ach! für alle zu erraten,
Das Problem, das uns stellt
All dieser Schatten um uns!
Während wir, den Kopf geneigt,
Uns in traurigen Wünschen verlieren,
Zittert der Hauch des Schicksals
Durch unsere Haare.
Wir hören, geknechtetes Geschlecht,
Diesen Hauch, der in der Nacht vorbeigeht,
Vom dunklen Buch unseres Lebens
Die Seiten mit Geräusch umblättern!
Was tun? — Zu diesem Wind des Grabes,
Faltet die Hände, senkt die Augen,
Und versucht, dass ein Schimmer fällt
Auf das geheimnisvolle Buch!
— Woher wird der Schimmer kommen, o Vater?
Gott spricht: — Von euch, in Wahrheit.
Entzündet, damit es euch erleuchte,
Euer Herz von irgendeiner Seite!
Wenn das Herz brennt, kann man ohne Furcht
Lesen, was der Herr schreibt.
Tugend, unter diesem heiligen Licht,
Ist dasselbe Wort wie Glück.
Man muss lieben! der Schatten bedeckt vergeblich
Das Auge unseres Geistes, wie auch immer es sei.
Glaubt, und das Augenlid öffnet sich!
Liebt, und die Pupille sieht!
Von der Höhe der Himmel, die ihre Flamme erfüllen,
Können die allzu fernen Wahrheiten
Auf das Buch der Seele
Nur vage Klarheiten werfen.
Nachts kann kein Blick lesen
Beim bloßen Schein der rötlichen Gestirne;
Aber die Liebe kommt nahe zu uns leuchten,
Eine Lampe hilft den Sonnen.
Damit wir, im Schatten, wohin Gott uns führt,
Zu allen Zeiten lesen können,
Vereint die Liebe ihr menschliches Licht
Mit den himmlischen Strahlungen!
Liebt also! denn alles verkündet es,
Denn der Geist allein erleuchtet wenig,
Und oft ist das Herz einer Frau
Die Erklärung Gottes!
So träume ich, so sinne ich,
Während vor den Augen der Matrosen
Die dunkle Nacht jeden Augenblick
Gruppen von Gestirnen in die Fluten taucht!
Ich, den Gott unter seiner Herrschaft hält,
Bewundere, demütig und religiös,
Und durch alle Poren atme ich ein
Dieses wunderbare Schauspiel!
Zwischen der Welle, von Winden gewiegt,
Und dem Himmel, blendendem Schlund,
Steigt immer, für das Auge des Gedankens,
Etwas auf oder sinkt herab.
Wassertropfen rein oder Flammenstrahl,
Dieses innige und ungeschriebene Wort
Kommt, sich in meiner Seele zu verdichten
Oder in meinem Geist zu erstrahlen;
Und die Idee zu meinem unbeschleierten Herzen,
Durch die Welle oder den Äther,
Kommt aus der Tiefe des Himmels als Stern,
Oder als Perle aus der Tiefe des Meeres!
25. März 1839.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-caeruleum-mare-victor-hugo/