An die Bäume

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les contemplationsThemen NaturEpoche 19. JahrhundertDrucken

Bäume des Waldes, ihr kennt meine Seele!
Nach dem Belieben der Neider lobt und tadelt die Menge;
Ihr kennt mich, ihr! – ihr habt mich oft gesehen,
Allein in euren Tiefen, schauend und träumend.
Ihr wißt es, der Stein, über den ein Skarabäus läuft,
ein bescheidener Wassertropfen, von Blume zu Blume gefallen,
eine Wolke, ein Vogel beschäftigen mich einen ganzen Tag.
Die Betrachtung erfüllt mein Herz mit Liebe.
Ihr habt mich hundertmal gesehen, im dunklen Tal,
mit jenen Worten, die der Geist zur Natur spricht,
im stillen eure zitternden Zweige befragend,
und mit demselben Blick zugleich verfolgend,
nachdenklich, die Stirn gesenkt, das Auge im tiefen Gras,
das Studium eines Atoms und das Studium der Welt.
Aufmerksam auf eure Geräusche, die alle ein wenig sprechen,
Bäume, ihr habt mich den Menschen fliehen und Gott suchen sehen!
Blätter, die ihr an der Spitze der Zweige erzittert,
Nester, deren weiße Federn der Wind in die Ferne streut,
Lichtungen, grüne Täler, dunkle und sanfte Einöden,
ihr wißt, daß ich ruhig und rein bin wie ihr.
Wie zum Himmel eure Düfte, so schwingt sich mein Kult zu Gott empor,
und ich bin voller Vergessen wie ihr voller Schweigen!
Der Haß vergießt vergebens seine Galle über meinen Namen;
Immer – ich rufe euch zu Zeugen an, o ihr vom Himmel geliebten Wälder! –
habe ich jeden bitteren Gedanken weit von mir gejagt,
und mein Herz ist noch so, wie meine Mutter es schuf!

Bäume dieser großen Wälder, die ihr immer erzittert,
ich liebe euch, und euch, Efeu an der Schwelle der anderen, der tauben,
Schluchten, wo man die lebendigen Quellen rieseln hört,
Gebüsche, die die Vögel plündern, fröhliche Gäste!
Wenn ich unter euch bin, Bäume dieser großen Wälder,
in allem, was mich umgibt und mich zugleich verbirgt,
in eurer Einsamkeit, in die ich in mich selbst zurückkehre,
fühle ich jemanden, der groß ist, der mir zuhört und mich liebt!
Darum, ihr heiligen Dickichte, in denen Gott selbst erscheint,
fromme Bäume, Eichen, Moose, Wald,
Wald! in eurem Schatten und in eurem Geheimnis,
unter eurem erhabenen und einsamen Gezweig,
will ich mein unbekanntes Grab bergen,
und will ich schlafen, wenn ich einschlafen werde.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-aux-arbres-victor-hugo/