Aos Árvores

Poema de Victor Hugo Coleção As ContemplaçõesTemas NaturezaÉpoca Século XIX

Árvores da floresta, conheceis a minha alma!
Ao sabor dos invejosos, a multidão louva e censura;
Vós conheceis-me, vós! – vós vistes-me muitas vezes,
Só nas vossas profundezas, olhando e sonhando.
Vós sabeis, a pedra onde corre um escaravelho,
Uma humilde gota de água de flor em flor caída,
Uma nuvem, um pássaro, ocupam-me todo um dia.
A contemplação enche-me o coração de amor.
Vós vistes-me cem vezes, no vale escuro,
Com essas palavras que o espírito diz à natureza,
Interrogar baixinho os vossos ramos palpitantes,
E com o mesmo olhar seguir ao mesmo tempo,
Pensativo, a fronte baixa, o olho na erva profunda,
O estudo de um átomo e o estudo do mundo.
Atento aos vossos ruídos que todos falam um pouco,
Árvores, vós vistes-me fugir do homem e buscar Deus!
Folhas que estremeceis na ponta dos ramos,
Ninhos cujo vento ao longe semeia as penas brancas,
Clareiras, vales verdes, desertos sombrios e doces,
Vós sabeis que sou calmo e puro como vós.
Como ao céu os vossos perfumes, o meu culto a Deus se eleva,
E estou cheio de esquecimento como vós de silêncio!
O ódio sobre o meu nome espalha em vão o seu fel;
Sempre, – eu vos atesto, ó bosques amados do céu! –
Expulsei para longe de mim todo pensamento amargo,
E o meu coração ainda é tal como o fez minha mãe!

Árvores destes grandes bosques que sempre estremeceis,
Eu amo-vos, e vós, hera ao limiar dos outros surdos,
Ravinas onde se ouve filtrar as fontes vivas,
Matagais que os pássaros pilham, alegres convivas!
Quando estou entre vós, árvores destes grandes bosques,
Em tudo o que me rodeia e me esconde ao mesmo tempo,
Na vossa solidão onde volto a mim mesmo,
Sinto alguém de grande que me escuta e que me ama!
Assim, matos sagrados onde Deus mesmo aparece,
Árvores religiosas, carvalhos, musgos, floresta,
Floresta! é na vossa sombra e no vosso mistério,
É sob a vossa ramagem augusta e solitária,
Que quero abrigar o meu sepulcro ignorado,
E que quero dormir quando adormecer.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aos-arvores-victor-hugo/