Français
English
Español
Italiano
Português
Musik vor allem anderen,
und darum liebe die ungerade Zahl,
vager und löslicher in der Luft,
ohne irgendetwas an sich, das drückt oder lastet.
Auch musst du nicht
ohne ein gewisses Versehen deine Worte wählen:
Nichts ist teurer als das graue Lied,
in dem sich das Unbestimmte mit dem Bestimmten verbindet.
Das sind schöne Augen hinter Schleiern,
das ist der große zitternde Mittag,
das ist, in eines abgekühlten Herbstes Himmel,
das blaue Gewirr der hellen Sterne!
Denn wir wollen noch die Nuance,
nicht die Farbe, nichts als die Nuance!
O, nur die Nuance vermählt
den Traum dem Traum und die Flöte dem Horn!
Flieh aus der Ferne den mörderischen Witz,
den grausamen Geist und das unreine Lachen,
die die Augen des Azurs zum Weinen bringen,
und all diesen Knoblauch niederer Küche!
Nimm die Beredsamkeit und dreh ihr den Hals um!
Du wirst gut tun, im Zug der Energie,
die Reim ein wenig gesitteter zu machen.
Wenn man nicht aufpasst, wohin wird sie gehen?
O wer wird die Fehler des Reims nennen?
Welches taube Kind oder welcher verrückte Neger
hat uns dieses Bijou für einen Sou geschmiedet,
das hohl und falsch unter der Feile klingt?
Musik, noch und immer wieder!
Dein Vers sei das entflohene Ding,
das man fühlt entweichen aus einer hingegangenen Seele
zu anderen Himmeln, zu anderen Lieben.
Dein Vers sei das Abenteuer,
verstreut im schrumpfenden Morgenwind,
hinausziehend, duftend nach Minze und Thymian…
Und alles Übrige ist Literatur.
Paul Verlaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-art-poetique-paul-verlaine/