An Georges

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Mein sanfter Georges, komm, sieh einen Tiergarten an,
Irgendeinen, bei Buffon, im Zirkus, ganz egal;
Ohne Lutetia zu verlassen, gehn wir nach Assyrien,
Und ohne Paris zu verlassen, brechen wir nach Timbuktu auf.

Komm, sieh die Leoparden von Tyrus, die Lämmergeier,
Den brüllenden Bären, die furchtbare Boa ohne Laut,
Das Zebra, den Schakal, den Panther und diese beiden Dichter,
Den Adler, trunken von Sonne, den Geier, voller Nacht.

Komm, betrachte den klugen Luchs, die Doppelschleiche,
Der Hiob seinen falschen Freund Sepher verglich,
Und den düsteren schwarzen Tiger, dessen Ebenholzmaske
Zwei flammende Löcher hat, durch die man die Hölle sieht.

Den falben Vogel nah zu sehen und das Zittern der Flügel,
Ist reizend; wir werden, unter sehr sicheren Schutzdächern,
Das Schauspiel der Wölfe, der Jaguare, der Gazellen haben,
Und das göttliche Blendwerk der Kolibris.

Lass uns den Menschenlärm verlassen. Komm in den Pflanzengarten.
Beugen wir uns, durch den Schatten, in dem wir ersticken,
Über die Schmerzen da unten, die undeutlich rufen,
Und über die verworrenen Schritte der tiefen Unbekannten.

Das Tier, das ist Schatten, der in der Finsternis irrt;
Man weiß nicht, ob es lauscht, man weiß nicht, ob es hört;
Es hat verstörte Schreie, es hat düstere Augen;
Eine erhabene Bejahung kommt dennoch aus ihm hervor.

Wir, die wir herrschen, wie viele unnütze Dinge
Sagen wir, ohne das Übel zu wissen, das wir tun!
Wenn die Wahrheit kommt, sind wir ihr feindlich,
Und gegen die Vernunft haben wir Gründe.

Corbière auf der Tribüne und Frayssinous auf der Kanzel
Sind weit unterlegen dem Tier des Waldes;
Die Seele sinnt im Wald und lässt sich treiben;
Ich zweifle in einem Tempel, und auf einem Berg glaube ich.

Gott nennt sich durch die Stimmen des Schattens dunkel;
Kein Quirinal ist wert den wilden Pelion;
Es ist gut, wenn man gerade den Menschen hat sprechen hören,
Ein wenig den großen Löwen brüllen zu hören.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-georges-victor-hugo/