A Georges

Poema de Victor Hugo Temas InfânciaÉpoca Século XIX

Meu doce Georges, vem ver uma ménagerie
Qualquer, em casa de Buffon, no circo, onde quer que seja;
Sem sair de Lutécia vamos à Assíria,
E sem deixar Paris partamos para Tombuctu.

Vem ver os leopardos de Tiro, os gipetos,
O urso a rugir, a boa formidável sem ruído,
A zebra, o chacal, a onça, e esses dois poetas,
A águia embriagada de sol, o abutre cheio de noite.

Vem contemplar o lince sagaz, a anfisbena
A quem Job comparava o seu falso amigo Séfer,
E o obscuro tigre negro, cuja máscara de ébano
Tem dois buracos flamejantes por onde se vê o inferno.

Ver de perto a ave fulva e o frémito das asas,
É encantador; teremos, sob abrigos bem seguros,
O espetáculo dos lobos, dos jaguares, das gazelas,
E o deslumbramento divino dos colibris.

Saiamos do ruído humano. Vem ao jardim das plantas.
Debrucemo-nos, através da sombra onde sufocamos
Sobre as dores de baixo, vagamente chamadoras,
E sobre os passos confusos dos desconhecidos profundos.

O animal é sombra errando nas trevas;
Não se sabe se escuta, não se sabe se entende;
Tem gritos esquivos, tem olhos funéreos;
Uma afirmação sublime sai dele, no entanto.

Nós que reinamos, quantas coisas inúteis
Dizemos, sem saber o mal que fazemos!
Quando a verdade vem, somos-lhe hostis,
E contra a razão temos razões.

Corbière na tribuna e Frayssinous no púlpito
São muito inferiores à besta dos bosques;
A alma na floresta sonha e deixa-se levar;
Duvido num templo, e sobre um monte creio.

Deus pelas vozes da sombra obscuramente se nomeia;
Nenhum Quirinal vale o fauve Pélion;
É bom, quando se acaba de ouvir falar o homem,
Ir ouvir um pouco rugir o grande leão.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-georges-victor-hugo-2/