Français
English
Español
Italiano
Português
Allerlei Kinder, blond, leuchtend, rotwangig,
Denen das blaue Paradies die Träume heimsucht,
Wenn ihre Augen nachts in den Alkoven geschlossen sind,
Stehen da, versammelt vor dem Käfig der wilden Tiere;
Sie schauen zu.
Sie haben vor Augen das Element,
Den Abgrund, die Schlange, gewunden wie eine Qual,
Den entsetzlichen Drachen, den tumben Onager, den Panther,
Den Schakal, von den Geistern verabscheut, die er ausgräbt,
Den Gorilla, Gespenst und Tiger, und diese Banditen,
Die Wölfe, und die großen Luchse, die einst die heiligen
Propheten duzten, auf Bibeln gestützt;
Und während dieser Haufen schrecklicher Gefangener
Grollt, der eine ein niedriger Sträfling, der andere ein hochmütiger Geächteter,
Was tut die rosige und reizende Gruppe? Sie lächelt.
Der Abgrund grollt dort, und die Kinder lächeln.
Sie bewundern. Die entsetzlichen Stimmen schreien,
Während dieser Schwarm von Stirnen voller Strahlen,
Fast geflügelt, uns rührt, als sähen wir
Das Morgenrot in einer Georgika erblühen,
Während diese Kinder singen, geht ein tragisches Geräusch,
Voll Zorn und Auflehnung,
Vom Kerker der Geier zur Galeere der Löwen.
Und das frische Lächeln der Kinder dauert an.
Vor dieser höchsten, demütigen, naiven,
Eigensinnigen Sanftmut staunt man, und der verblüffte Geist
Sinnt, wie in den alten Zeiten des Orpheus und Japhet,
Und man fühlt sich in die dunkle Spirale
Des Schwindels gleiten, in die Job, Thales, Epikur fielen,
Wo man tastend jemanden sucht, düsterer Brunnen,
Wo die Seele sagt: Antworte! wo Gott sagt: Ich kann nicht!
Oh! wenn die alte Vermutung begründet wäre,
Wenn der unruhige Traum der Magier Chaldäas,
Die Hypothese, die Hermes und Pythagoras aufstellen,
Wenn jener wilde Traum die tiefe Wahrheit wäre;
Das Tier unter uns, wenn das dort Tantalus wäre!
Wenn die furchtbare und fatale Wirklichkeit
Dies wäre: die Wölfe, die Boas, die Mammons,
Dunkle Masken, die unsichtbare Dämonen verbergen!
Oh! diese schrecklichen Wesen, deren Schatten der Schlupfwinkel ist,
Diese plattgedrückten Schädel von Tiger und Viper,
Diese niedrigen Stirnen, von der göttlichen Ferse zermalmt,
Der Bär, schwarzer Träumer, der Affe, entsetzlicher Waldgeist,
Diese krampfhaften Grimassen, diese wahnsinnigen Gesichter,
Diese stumpfen Instinkte, die unsere Gedanken bedrohen,
Die einen voll des nächtlichen Schreckens der Wälder,
Die anderen, fliehende Erscheinungen, schwebend, verworren, geheim,
Auf die das Meer seine Wellenmuster und sein Perlmutt ergießt,
Diese Larven, diese Wanderer der Wälder, diese Trugbilder,
Diese Lebenden, im animalischen Grab verschlungen,
Diese Gespenster, deren Gesetz die Begierden sind,
Blauer Himmel! wenn es wahr wäre, dass dies das ist, was man
Die Verdammten nennt, die alte Verbrechen beim Menschen büßen,
Die, aus einem früheren Leben hervorgegangen, im
Blick den Schrecken einer blitzerschütterten Vergangenheit,
Kommen, stammelnd vor Entsetzen und Hass,
Mitten unter uns die Worte der Gehenna sagen,
Und die vergeblich versuchen, ihre Qual
In unserer Sprache mit dumpfem Brüllen auszudrücken;
Haufen von Sträflingen, die knirschen und grollen, bellen und brüllen;
Stumme Heulende, von einem blinden Flammenlicht erleuchtet;
Oh! wenn sie da wären, nackt unter dem eisernen Schicksal,
Vage über die ewige Hölle nachsinnend;
Wenn diese düsteren Besiegten der unermesslichen Natur
Sich für immer von der Gnade verbannt glaubten;
Wenn sie die Sonnen allmählich erlöschen sähen,
Und wenn sie nichts mehr wären als Verzweifelte;
Oh! in der bodenlosen Bedrückung, wenn alles zerbricht,
Wenn alles vergeht, sich weigert und flieht, welche Überraschung,
Für diese bösen und zugleich zitternden Wesen,
Plötzlich diese jungen Stimmen kommen zu hören!
Jemand ist da! Wer denn? Man spricht! oh dunkles Problem!
Eine Weiße erscheint auf der bleichen Mauer,
Wo die dunkle und düstere Vision schwankt.
Der Leviathan sieht den Eisvogel herbeieilen!
Was! die Sintflut sieht die Taube ankommen!
Die Helligkeit der Wiegen filtert durch das Grab
Und dringt mit einem milden Tag in die Verurteilten!
Die Gespenster werden von den Neugeborenen nicht gehasst!
Was! die ungeheure Spinne öffnet ihre dunklen Netze!
Welch ein Strahl, ein Blick eines Kindes, heilige Sterne!
Doch da man eintreten kann, kann man also auch hinausgehen!
Alles ist also nicht zu Ende! Das Azurblau kommt, uns zu sprechen!
Der Himmel ist himmlischer in diesen süßen Pupillen!
Denn wenn Gott, um von den ewigen Gewölben
Bis zur Erde, diesem traurigen und unheilvollen Ort, zu kommen,
Durch das Kind hindurchgeht, ist er ganz und gar Gott!
Was! die unförmige Decke hätte ein Fenster!
Man sähe die unmögliche Hoffnung wiedergeboren werden!
Was! man könnte nicht mehr beißen, nicht mehr knirschen!
Stellen wir uns vor, was in den
Furchtsamen Gehirnen der furchtbaren Tiere vorgehen kann?
Licht am Grund der unergründlichen Abgründe!
Ein Eingreifen göttlicher Gesichter!
Die Verdrehung des Bösen in den brennenden Schluchten
Der elenden Hölle wird plötzlich besänftigt
Durch unschuldige Blicke, rein wie der Tau!
Was! man sieht Augen leuchten und hört Schritte!
Wissen wir denn, ob sie nicht,
Diese Monster, zu sinnen beginnen, sobald die Nacht kommt,
Sich rufend, verblüfft über dieses unbekannte Morgenrot,
Das über dem rauen und strengen Horizont aufsteigt?
Von der ehrwürdigen Vergebung haben sie den heiligen Schauer;
Es scheint ihnen, als fühlten sie die Ketten von sich weichen;
Die zerzausten Mähnen sinnen nach;
Die Hölle, diese Ruine, ist weniger wirr und weniger schwarz;
Und das fast gerührte Auge dieser Gefangenen glaubt zu sehen,
In einem reinen Halbdunkel, das ein ferner Himmel bläut,
Den Schatten eines Tempels wachsen an der Schwelle der Hütte.
Was! die Hölle würde enden! der Schatten würde Vernunft annehmen!
O Milde! o Schimmer im ungeheuren Gefängnis!
Man weiß nicht, welche Erwartung diese seltsamen Herzen bewegt.
Welch ein Versprechen im Grund des Lächelns der Engel!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-allerlei-kinder-victor-hugo/