Abschied von Graziella

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Neue poetische MeditationenEpoche 19. Jahrhundert

Adieu! ein Wort, das auf der Lippe eine Träne netzt;
Ein Wort, das die Freude beendet und die Liebe zerschneidet;
Ein Wort, durch das der Abschied uns von Wonnen trennt;
Ein Wort, das die Ewigkeit eines Tages auslöschen muss!

Adieu!…. Ich habe dich oft in meinem Leben ausgesprochen,
Ohne zu begreifen, als ich Wesen verließ, die ich liebte,
Was du an Traurigkeit und Hefe enthieltest,
Wenn der Mensch sagt: „“Rückkehr!““ und Gott sagt: „“Niemals!““

Doch heute fühle ich, dass mein Mund das Wort ausspricht,
Das alles enthält, da es voll von dir ist,
Das in den Abgrund fällt und das als Antwort nur
Das ewige Schweigen zwischen einem Bild und mir hat!

Und dennoch wiederholt mein Herz bei jedem Atemzug
Dieses Wort, das ein dumpfes Schluchzen in der Mitte unterbricht,
Als ob alle Laute, von denen die Natur erfüllt ist,
Als einzigen Sinn, ach! nur einen großen Abschied hätten!

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-abschied-von-graziella-alphonse-de-lamartine/