Der Wolf, die Mutter und das Kind

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Angst, Kindheit, TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Die Ziege, die ihr schweres Euter füllen wollte
Und das junge Gras weiden,
Verschloss ihre Tür mit dem Riegel,
Nicht ohne zu ihrem Zicklein zu sagen:
Hüte dich bei deinem Leben,
Zu öffnen, es sei denn, man sage dir,
Als Losung und Feldgeschrei:
Weg mit dem Wolf und seinem Geschlecht!
Wie sie diese Worte sprach,
Kommt der Wolf zufällig vorbei;
Er sammelt sie zur rechten Zeit auf,
Und bewahrt sie in seinem Gedächtnis.
Die Ziege, wie man glauben kann,
Hatte den Vielfraß nicht gesehen.
Sobald er sie fort sieht, täuscht er ihre Stimme vor,
Und mit heuchlerischer Stimme
Bittet er, man möge öffnen, indem er sagt: Weg mit dem Wolf,
Und glaubt, auf einmal einzutreten.
Das misstrauische Zicklein blickt durch den Spalt.
Zeigt mir eine weiße Pfote, oder ich öffne nicht,
Rief es sogleich. (Die weiße Pfote ist ein Punkt,
Bei den Wölfen, wie man weiß, selten in Gebrauch.)
Dieser, sehr überrascht, diese Sprache zu hören,
Kehrte, wie er gekommen war, zu sich nach Hause zurück.
Wo wäre das Zicklein, wenn es Glauben geschenkt hätte
Dem Feldgeschrei, das zufällig
Unser Wolf gehört hatte?
Zwei Sicherheiten sind besser als eine,
Und das Zuviel darin ging niemals verloren.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-wolf-die-mutter-und-das-kind-jean-de-la-fontaine/