Der Mann und der hölzerne Abgott

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen ReligionEpoche 17. Jahrhundert

Ein Heide hielt daheim einen Gott aus Holz,
Von jenen Göttern, taub, obwohl mit Ohren.
Der Heide jedoch versprach sich Wunder davon.
Er kostete ihn so viel wie drei.
Es waren nur Gelübde und Gaben,
Opfer von Stieren, bekränzt mit Girlanden.
Nie hatte ein Abgott, wer er auch sei,
Eine so fette Küche gehabt,
Ohne dass für all diesen Kult seinem Gast
Erbschaft, Schatz, Spielgewinn, irgendeine Gunst zufiel.
Mehr noch: wenn für einen Groschen Unwetter irgendwo
Sich auf die eine oder andere Weise zusammenbraute,
Hatte der Mann seinen Teil davon, und sein Beutel litt darunter.
Die Ration des Gottes blieb deshalb nicht geringer.
Schließlich, erzürnt, nichts zu erlangen,
Nimmt er ein Brecheisen, zerschlägt den Abgott,
Findet ihn voller Gold: Als ich dir Gutes tat,
Hast du mir, spricht er, auch nur eine Obolus wert gegolten?
Geh, verlass mein Haus: such dir andere Altäre.
Du gleichst den natürlichen
Unglücklichen, groben und dummen:
Man kann nichts aus ihnen herausbekommen als mit dem Stock.
Je mehr ich dich füllte, desto leerer waren meine Hände:
Ich habe gut daran getan, den Ton zu ändern.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-mann-und-der-holzerne-abgott-jean-de-la-fontaine/